"ترياق" - Traduction Arabe en Allemand

• ein Heilmittel
• Gegenmittel
• Gegengift
• Heilmittel für
• Heilmittel gegen

Ihr sagt, Ihr hättet ein Heilmittel für jeden, ein Gegengift für alles.
إنك تقول أنه لديك علاج لكل شيء؟ ترياق شافي لكل الأمراض؟

ein Heilmittel gegen Vampirismus. Mit meiner Zauberkraft können wir es uns holen.
ثمّة ترياق لمصّاصين الدماء وبوسعي إجراء التعويذة للوصول إليه

Die Rinde hält die Verwandlung auf, aber Luke braucht ein Gegenmittel, um das Gift auszulöschen.
يبدو وكأنه يعرف ما يفعله النباح سيوقف التحول الآن ولكن لوقا يحتاج إلى ترياق

Sie haben dem ersten Opfer Blut abgenommen und arbeiten bereits an einem Gegenmittel.
لقد سحبوا دماءًا من الضحية الأولى وهم بالفعل يعملون على صُنع ترياق

Wusstest du die ganze Zeit, dass es nur ein Heilmittel gibt?
أكنت تعلم طيلة ذاك الوقت ألّا وجود سوى لجرعة ترياق واحدة؟

dein zweites Geschenk, ein Heilmittel für Unsterblichkeit, erschaffen würde.
وذلك بصنع هديّتك الثانية هذه، إنّه ترياق يلغي خلودك.

Sie hat gelogen. Sie konnte mich nicht töten. Es gab nur ein Heilmittel.
كذبت، لم يمكنها قتلي، ثمّة جرعة ترياق واحدة فقط.

Um zu verstehen, wie die Krankheit modifiziert wurde und um ein Heilmittel zu finden, brauchen wir eine Probe des ursprünglichen Stammes.
بُغية فهم طريقة تغيُّر المرض لإيجاد ترياق, نحتاج عينة من السلالة الأصلية.

Dass sie deine letzte Hoffnung war, ein Heilmittel für deine Tochter zu finden.
لقد كانت آخر آمالك للحصول على ترياق لابنتك

Gemeinsame Wirklichkeit ist das Gegenmittel zu alternativen Fakten.
الواقع المشترك هو ترياق للوقائع البديلة.

Es gibt auch ein Gegenmittel gegen diese Entwicklung, und das ist Maßanfertigung.
الآن ، هناك ترياق للسلع الإستهلاكية ، وذلك هو التخصيص.

Ich sehe mal im Computer nach, ob es ein Gegenmittel gibt.
سأفحص الكمبيوتر , وأجد تلك الصفحة لأري لو أن هناك ترياق

Finden sie es nicht, können sie kein Gegenmittel schaffen.
و حتى يفعلوا هذا، الفرصة في تخليق ترياق شبه معدومة

Im Laufe der Jahre brauten die Ninja das tödlichste Gift zusammen, mit einem einzigen Gegengift.
وبمرور السنوات صنع النينجا أكثر السموم فتكاً ولنه لم يكن لها سوى ترياق وحيد

Wir leben mitten drin. Und diese tiefe, körperliche Verbindung mit unserer Atmosphäre, wirkt auf mich, wie ein Gegengift.
وهذا الارتباط، هذا الارتباط بيننا وبين غلافنا الجوي أراه بمثابة ترياق.

Als ob es sowas geben würde, ein Gegengift gegen Cäsar.
كما لو أمكن أن يكون هناك أبداً ترياق ضد القيصر.

Und lustig ist auch, dass sie mit keinem Wort das Heilmittel gegen Vampirismus erwähnt hat.
طريف كفاية أنّها لم تذكر شيئًا عن ترياق لكينونة مصّاص الدماء.