"تسمية" - Traduction Arabe en Allemand

• nennen
• benannt
• umbenennen
• Bezeichnung
• Namenszeremonie
• benennen
• Namen
• nannte
• geben
• bezeichnen
• umbenannt
• der Benennung

Sie besteht aus zwei Teilen, die wir Encoder und Transducer nennen.
انه يتكون من جزئين .. يمكننا ان نطلق تسمية مشفر بيانات .. و محول بيانات

Und so haben sie weiterhin Saurier benannt, weil sie anders waren.
فواصلوا تسمية الديناصورات لانها كانت مختلفة

Wir könnten die Dinge einfach umbenennen.
يمكننا فقط إعادة تسمية الأشياء.

Stattdessen hat er mir eine Bezeichnung zugeschrieben, die weder berechtigt war, noch gewollt:
وعلى النقيض هو أعطاني، تسمية غير مرغوبة و غير مبررة.

Ich hatte eine Namenszeremonie für Krishna und änderte seinen Namen.
اقمت حفل تسمية لكريشنا و قمت بتغيير اسمه

Ich glaube an Konsistenz wo sie möglich ist, Gegenstücke zur realen Welt, Abfalleimer-Ordner wenn möglich, die meisten Dinge benennen.
أنا مؤمن بتناغم البرنامج عند الإمكانية مع، عوامل من العالم الحقيقي، تسمية الأمور في الغالب، كما هي في الواقع.

Sie fanden immer schreckliche Namen. - Fürs Erste ist es ein Wal.
أعلم ، لقد كان أسلوبهم سيئا في تسمية الأشياء أنا فقط

Ich nannte jemanden, der mit mir im Zug war, und Sie haben ihn gefunden.
لقد استعطت تسمية رجل كان معي في القطار وعثرتم عليه

Deshalb kann ich diese Dinge nicht mehr soziale Netzwerke nennen.
لذا لا أستطيع تسمية هذه الأشياء بالشبكات الاجتماعية بعد الآن.

Die Region Belohnungszentrum zu nennen ist so, als würde man das Gesicht Nase nennen.
أعتقد أن تسميتها بمركز المكافأة يشبه قليلًا تسمية وجهك أو أنفك.

Alle Probleme wurden identifiziert, benannt und an große Wände gepinnt -- da waren hunderte, die Hindernisse für bessere Leistung waren.
قد قاموا بالتعرف و تسمية و تحديد كل المشاكل على لوحات كبيرة و كان هناك المئات منهم أصبحت عقبات في طريق الإنتاج الأفضل

Ich habe eine zwei Jahre alte Tochter namens Naya, die irrtümlicherlicherweise glaubt, dass diese Konferenz nach ihrem Vater benannt wurde.
لدي طفلة عمرها سنتان واسمها نايا وهي تعتقد خاطئة أنه قد تمت تسمية هذا الؤتمر باسم والدها تكريمًا له.

- Vermittler, ja. Wir sollten vielleicht den perfekten Austausch umbenennen.
أجل، قد ترغب في إعادة تسمية "المقايضة المثالية"

Wir sollten ihn in Alan umbenennen.
نعم، نحن يجب إعادة تسمية أن آلان.

Ich weiß nicht, ob es dafür eine offizielle Bezeichnung gibt.
لا اعلم فيما لو كان هُناك تسمية رسمية لمثل هذا الشعور.

Das ist die geheime Bezeichnung eines Projekts für ein neues Sprengkopfdesign.
انها تسمية سرية لتصميم مشروع الرؤوس الحربية

Sie will Lena überreden, die Namenszeremonie abzusagen.
مهلا، أين هو كارا؟ محاولة لاجراء محادثات لينا من يمر مع حفل تسمية.

Ich möchte, dass Sie die Namenszeremonie meines Sohnes organisieren.
اريد منك تنظيم حفل تسمية لابنى

Die meisten, die behaupten, sich um unser Wohlergehen zu sorgen, reden von der Bedeutung, unsere Gefühle zu benennen.
معظم الذين يطلبون منّا أن نعير انتباهنا لصحتنا يتحدثون عن أهمية تسمية عواطفنا.

Ich habe also vorgeschlagen, dass Regierungen neue Flächen schaffen, die genug Platz für eine Stadt bieten und habe ihnen einen Namen gegeben: Charter Cities.
لذلك اقترحت ان تقوم الحكومات بانشاء من مناطق مستصلحة جديدة كبيرة بما يكفي لتحتضن مدن واعطائها تسمية : مدن الامتياز.

Ich nannte es nicht mehr "Nachsitzen", sondern "Klassenzimmer".
توقفت عن تسمية العقوبة أحتجازاً و بدأت بتسميتها غرفة الصف

Erstens, Wissenschaftler haben Egos, und Wissenschaftler geben Sauriern gern Namen.
اولُها ,ان العلماء مغرورين, والعلماء يحبون تسمية الديناصورات

Allein schon einen Menschen achtlos als Kind zu bezeichnen, könnte ausreichen, sie einzuschränken und ihnen Vorstellungen überzustülpen.
وبفعل شيء بسيط مثل تسمية شخص أو طفل ما قد نضع غطيّ وظلالا على قوتهم

Kein besonders peppiger Name. Müsste mal umbenannt werden.
ليس اسمًا أنيقًا فهو يحتاج إلى إعادة تسمية

in der Erkenntnis, dass die Mitgliedstaaten bei der Benennung von Kandidaten für das Programm die Gleichstellung der Geschlechter berücksichtigen müssen,
وإذ تسلم بالحاجة إلى أن تأخذ الدول الأعضاء في اعتبارها مسألة المساواة بين الجنسين عند تسمية المرشحين لهذا البرنامج،