"تشاركه" - Traduction Arabe en Allemand

• teilen
• teilt

Zwing ihn nicht zu teilen.
هذا صيفه هو كما كان صيفك من قبل لا تشاركه فيه

Sie wollte immer der Mittelpunkt seines Universums sein, aber, letztendlich erkannte sie, dass mit ihm zusammen zu sein bedeutete ihn zu teilen.
تريد دائماً ان تكون في وسط عالمه لكن في النهاية , ادركت بأن كونها معه بأن يجب أن تشاركه

Diese Frau versuchte, ihm zu helfen, der Gerechtigkeit zu entfliehen, deshalb muss sie sein Schicksal teilen.
هذه الإمرأة حاولت مساعدته على الهرب من العدالة، لذا هي يجب أن تشاركه مصيره

Am Wichtigsten ist es, jemanden zu haben, mit dem man das Leben teilen kann.
ما يهمّ أكثر هو أن يكون لديك شخص تشاركه حياتك.

Er hat sogar das Bett benutzt, das seine Ex-Frau jetzt mit ihrem neuen Ehemann teilt.
بل إنه حتى كان شهوانياً على ذات السرير الذي تشاركه حالياً زوجته السابقة مع زوجها الجديد

Es heißt, nachdem Kapitän O'Malley seinen Schatz vergraben hat, wollte er ihn nicht mehr mit seiner Piratenmannschaft teilen.
انه لم أريد أن تشاركه مع زملائه القراصنة،

Er war so verzweifelt, dass er entschieden hat, dass das Königreich seinen Schmerz teilen sollte.
كان محبطاً لدرجة أنّه قرّر أنْ تشاركه المملكة في ألمه

In Folge von Ayas Tod kannst du unsere Besorgnis nachvollziehen, obwohl du sie nicht zu teilen scheinst.
في أعقاب وفاة آية، هل يمكن أن نفهم القلق لدينا، لو كنت لا يبدو أن تشاركه.

Prominent sein bedeutet, dass viele Menschen dich aus der Distanz lieben, aber das Internet und die Inhalte, die wir darüber frei teilen können, bringen uns zurück.
تدور الشهرة حول أن كثير من الناس يحبونك من مسافة بعيدة، ولكن الإنترنت والمحتوى الذي نحن قادرون على تشاركه بحرية على الانترنت ترجعنا الى الخلف.

Zum Beispiel unser Bauchnabel, den wir mit den Säugetieren teilen, oder unsere Wirbelsäule, die wir mit den Wirbeltieren teilen, oder unsere DNA, die wir mit allem Leben auf der Erde teilen.
أنظر ببساطة إلى سرة بطنك الذى تُشاركه مع الثدييات المشيمية الأخرى، أو عمودك الفقري الذي تشاركه مع الفقاريات الأخرى، أو حمضك النووي الذي تشاركه مع الكائنات الحية الأخرى على كوكب الأرض.

Nein. Es bedeutet viel mehr, wenn man es miteinander teilen kann!
انه يعنى اكثر بكثير عندما تشاركه مع احد

Herr, danke für die begnadete Köchin, und für das Essen... das sie gekocht hat... und für die Familie, mit der wir es teilen werden.
شكرا لك يا رب، ل هدية للطبخ هذه المرأة... للطعام لطهي الطعام... والأسرة علينا أن تشاركه.

So viel zu besitzen, es nicht zu teilen...
أن تملك كل هذا ولا تشاركه مع أحد

Aber du sollst es mit mir teilen.
ولكن أنا أريد منك أن تشاركه معي.

Wozu ist ein Teller gut, wenn du ihn nicht mit deinen Nachbarn teilen kannst?
ما ميزة الطبق إن لم تشاركه مع جيرانك ؟

Wenn Sie glauben, Informationen darüber haben, was Josiah passiert ist, werden Sie diese mit mir teilen.
" إن كنت تعتقد لديك خيط لما حدث لـ " جوساياه سوف تشاركه معي

Es ist das teilen, wenn du genauso hungrig bist wie der Hund.
بل أن تشاركه ما لديك بينما تتضور جوعاً

Ich bin Grundschullehrer... und wenn einer meiner Kinder einen schlechten Tag hat, weil ein Mädchen ihre Buntstifte nicht teilen will, oder ein Junge die Farbe blau aß, mache ich mit ihnen einen entspannende Übung.
انا ادرس المرحله الابتدائيه، وعندما يواجه احد طلابي يوم سيء لان فتاه لا تريد ان تشاركه الطباشير او لان ولد اخر اكل اللون الازرق

Und so teilen diese drei Organisationen bei allen Unterschieden auf der einen Seite ein sehr klares Verständnis darüber, dass Institutionen nicht übergestülpt werden können, sondern dass man sie von unten aufbaut, Interaktion um Interaktion.
لندع الاختلافات جانباً الذي تشاركه هذه المنظمات الثلاثة من جانب، تفاهم واضح جداً بحيث أن المؤسسات لا يمكن أن الضغط عليها من الأعلى لكن بدلاً من ذلك يبنون من القاعدة للرأس و يقومون بتفاعل واحد في كل مرة.

Ich schätze, Vertrauen teilt ihr nicht.
أظن أن الثقة ليست ما كنت تشاركه.

Man teilt es.
تشاركه.