"تطرق" - Traduction Arabe en Allemand

• klopfen
• anklopfen
• anzuklopfen
• klopft

Mr. Barnaby, ehe Sie mein Haus betreten, klopfen Sie bitte an.
سيد بارنابى عندما تدخل منزلى عليك ان تطرق الباب أولا

Ich hatte mal eine Zimmergenossin auf Reisen, die komplett ausgerastet ist, weil ich ihr klopfen an der Tür nicht gehört hatte, als ihr Schlüssel nicht funktionierte.
ذات مرة تعرضت إحدى رفيقاتي في السفر لنوبة غضب هائلة، لأنني لم أسمعها تطرق على الباب عندما لم يعمل مفتاحها.

Du musst anklopfen. Kommunizieren.
لا بد لك ان تطرق الباب لابد لك ان تستاذن

Wenn die Engel anklopfen, lasst sie einfach rein.
اذا جاءت الملائكة تطرق ابوابكم , فقط ادعوهم بالدخول

John Lotter, ich weiß, deine Mutter hat dir beigebracht anzuklopfen.
جون لوتر نا أَعْرفُ أمَّكَ، و أَعْرفُ بأنّها علّمتْك كَيفَ تطرق

Hat man dir nicht beigebracht, anzuklopfen?
ألم تتعلـَّم أنك قبل أن تدخل الحمام، يجب أن تطرق الباب؟

Wenn ihr weiterhin an die Pforte der Hölle klopft, wird früher oder später jemand aufmachen.
فلا تظل تطرق على أبواب الشيطان طويلا فعاجلا أو أجلا قد لايجيب عليك أحدا

Sie hätten klopfen sollen, als die Diebe hier waren!
، كان ينبغي أن تطرق من قبل . عندما كان اللصوص هنا

Ich bin kein Experte, aber ich denke Vogelscheuchen klopfen nicht an.
لست خبيرة، لكن لا أحسب أن الفزاعات تطرق الأبواب

An die Tür klopfen... und zu Mrs. Bell sagen: "Hey, Mrs. Bell, großer Fan Ihres Ehemanns."
تطرق الباب و تقول للسيدة بيل " اهلا سيدة بيل أنا معجب كبير بزوجك "

Die Geister dieser Tiere klopfen an die Türen dieser Leute auf der Suche nach Rache.
إن جاءت أرواح هذهِ الحيوانات تطرق أبواب هؤلاء الأشخاص، تبحث عن الانتقام، فتلك ليست جريمة

Was ist, kannst du nicht klopfen?
ألا تطرق الباب ؟ هل تدخل بيوت الناس بهذه الطريقة ؟

klopfen Sie das nächste Mal an. Und übrigens...
انت فقط لاتأتي الى هنا بدون ان تطرق الباب

Sie machen ihnen Angst, wenn Sie so laut anklopfen.
أنت تخيفها عندما تطرق الباب على هذا النحو

Soll man einfach anklopfen und sagen "Hi, dein Haus stinkt"?
أعني ماذا ستفعل؟ تطرق باب الرجل وتقول له "مرحباً رائحة منزلك نتنة"؟

Hatte ich nicht was von anklopfen gesagt?
ألم أخبرك أن تطرق الباب أولاً؟

Daddy, du sollst doch anklopfen!
أبي, كان من المفترض أن تطرق الباب

Ich weiß, dass Konzept eines Zuhauses ist Neuland für dich, aber es ist höflich, anzuklopfen.
أعلم أن مفهوم البيت جديد عليك، لكن من الأدب أن تطرق الباب.

Spinnst du? Du platzt hier rein, ohne anzuklopfen.
انت تقتحم المكان ولا تطرق الباب؟

Lernt sie noch anzuklopfen? Sie ist dement.
ألا نعلمها أن تطرق الباب قبل الدخول؟

Die Gelegenheit ist das Geschenk in jedem Geschenk. Wir kennen dieses Sprichwort: Eine Gelegenheit klopft nie zweimal an.
الفرصة هي الهدية داخل كل هدية، ولدينا هذه المقولة: الفرصة تطرق بابك مرة واحدة.

Wer an die Tür einer Dame klopft wie an eine Schänke, verdient zu warten.
عندما تطرق على باب سيدة كما لو كان حانة , تستحق الإنتظار