"تطلقنا" - Traduction Arabe en Allemand

• geschieden
• Scheidung
• scheiden ließen
• scheiden lassen
• ließen uns scheiden
• lassen uns scheiden

Aber wir waren doch längst geschieden, seit zwei Jahren.
لكنى كنت قد تخلصت منها كنا مطلقين .. تذكرى هذا تطلقنا منذ عامين

Zwei Wochen geschieden und sie geht mit einem Nazi.
لقد تطلقنا منذ اسبوعان و هى تقضى وقتها مع نازى

Wir sind zwar geschieden, aber es ist niemand gestorben.
أعلم بأننا تطلقنا للتو ولكن لم يمت أحد, أليس كذلك؟

Wie eine Scheidung - und du behältst die Freunde, weil sie bei dir wohnen.
الأمر يبدو كأننا تطلقنا و ما تزال مبقي على الصداقة, فقط لأنك تعيش معهم

Und ich traf... Sie war die Schwester einer meiner Kumpels. Und wir kamen zusammen... und heirateten nach zwei Monaten... und die Scheidung folgte sechs Monate darauf.
تعرفت على أخت أحد رفاقي , وتطورت علاقتنا وتزوجنا بعد شهرين وبعد ستة أشهر تطلقنا

- Ja. Als Karl und ich uns scheiden ließen.
"نعم ، في الوقت الذي تطلقنا فيه أنا و"كارل

Nein, als wir uns haben scheiden lassen, hast du mir das Haus mit dem Schimmelproblem überlassen.
لا، عندما تطلقنا أعطيتني منزلا به مشكلة عفن

Wir sind geschieden und haben keinen Streichelzoo vergiftet.
ونشرح لها الامر ببساطة ؟ أنا وأنتي تطلقنا ليس وكأننا عمال حديقة نتعامل مع حيوان أليف هنا

Dein Vater und ich waren geschieden, lange bevor er verschied.
أنا ووالدك تطلقنا بفترة طويلة قبل موته.

Wir sind geschieden. Ich hab den Namen behalten.
لا يهم لقد تطلقنا, ولكنني احتفظت باسمه

Ich sagte Ihnen, dass wir uns vor über einem Jahr geschieden haben.
قلت لك أننا تطلقنا قبل أكثر من عام

Hannah und ich waren geschieden und sie wollte mich mit Holly verkuppeln.
عندما (هانا) وأنا تطلقنا أعادتني مع أختها (هولي)؟

Das ist so: Lauras Vater und ich sind seit zwei Jahren geschieden.
أعتقد عليّ أن أشرح لك ، أنا وأب (لورا) تطلقنا منذ عاميّن

- Wir sind über ein Jahr geschieden.
لقد تطلقنا منذ أكثر من عام

Schlimmer, bei einer Scheidung wärst du die Schuldige.
والأسوأ اذا تطلقنا ستكونين الطرف المذنب

Nach drei Jahren: Scheidung. - Dann hab ich Marjorie geheiratet.
تزوجنا لثلاث سنوات ثم تطلقنا ثم تزوجت (مارجري)

Ich war seit der Scheidung von Jimmy nicht mehr weg und ich will, dass ihr mitkommt.
ولم أخرج منذُ أن تطلقنا أنا و(جيمي). وأنا بحاجة إليكم هُناك.

Als Susie und ich uns scheiden ließen, hat sie vieles verloren.
.. "عندما تطلقنا أنا و"سوزي أضاعت الكثير من الأشياء

Jetzt weiß ich wieder, warum wir uns scheiden ließen.
أتذكر الآن لماذا تطلقنا

Warum haben wir uns überhaupt scheiden lassen?
لماذا تطلقنا على أية حال؟

Oh. Und außerdem, wenn wir uns scheiden lassen, sollte er wieder heiraten.
وإن تطلقنا ، سيتزوج

Nick und ich ließen uns scheiden, damit ich dich heirate... weil du ein leeres Zimmer über der Garage hast.
أنا ونيك تطلقنا عن عمد حتى أتزوجك وثم تشتري منزلا بمرآب فوقه غرفة..

Deine Mutter und ich, wir lassen uns scheiden.
أمكِ وأنا تطلقنا