"تعتبري" - Traduction Arabe en Allemand

• als
• du

Ich finde nur, dass du das vielleicht als eine Chance sehen solltest.
أنا فقط أقول أنه ربما أنك يجب أن تعتبري هذا كفرصة

Nun, du musst bei ihr ein nein als Antwort nicht akzeptieren.
حسنا ، ليس من الضروري أن تعتبري الرفض كجواب لها

Das solltest du als Kompliment sehen, sie war hübsch.
يجدر بكِ أن تعتبري هذا مديحاً لقد كانت جميله

du bist hetero, du machst doch nur, worin du gut bist.
أنتِ تعتبري من الجنس الآخر , صحيح ؟ اذاً أنتِ تقومي بشيئً أنتِ جيدةً به علي أي حال

Sehen Sie das alles nicht als Einladung an, zurückzukehren.
لا تعتبري كلّ ما حدث دعوةً للعودة إلى حياته.

Vielleicht solltest du das als Lektion betrachten,
انظري، رُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تعتبري هذا درس في الحياةِ

Und ich möchte, dass du das jetzt als konstruktive Kritik von deinem Mentor verstehst.
وأُريدُك أن تعتبري ما سأقوله كنصيحة بناءة من مرشدتك

Nur wenn Sie in den Schlafzimmerschrank gestopft als "arrangiert" bezeichnen.
هذا إن كُنتِ تعتبري وضع جثتها بخزانـة غرفة النوم وضع إستعراضي.

- Moment. Bevor du zu dem Ort gehst, möchte ich, dass du die Geschehnisse von heute als positiv ansiehst.
إسمعي، قبل أن تفكّري هكذا، أريدكِ بأن تعتبري أنّ ما حدث اليوم شيئاً إيجابيًّا

- Mach's nicht größer, als es schon ist.
ارجوك لا تعتبري هذا من الامور الكبيرة, اجعليها سهلة.

Aber bitte missversteh das nicht als Akt der Menschenliebe, oder als Einladung zum Schreien.
لكن لا تعتبري هذا نوع من المُساعدة او دعوة مني لتصرخي عالياً,

Ich weiß, aber du darfst das Leben nicht als deinen Feind ansehen.
اعلم,لكن.. لا تستطيعين ان تعتبري الحياة عدو..

Nun, betrachte dich selbst als eine Meister-Manipulatorin.
حسنا ، انتي تعتبري استاذة الخداع

Und schätze dich glücklich, du wurdest gerade nicht von deiner Mum begrapscht.
و يجب أن تعتبري نفسك محظوظة أنكِ لم تحسي كأن أمكِ قلبتكِ

Aber bevor du eine endgültige Entscheidung fällst, möchte ich dir noch eine Sache zeigen, damit du vollauf verstehst, wofür wir kämpfen.
ولكن قبل أن تعتبري قرارك هذا نهائياً، هناك شيء أخير أود أن أريك إياه، لكي تفهمي جيداً القضية التي نحارب لأجلها.

Ich bin sicher, in deinem kleinen Kreis von Freunden wirst du für sehr klug gehalten.
انا واثق انك في دائرة اصدقائك الصغيرة تعتبري الاذكى