"تعجز" - Traduction Arabe en Allemand

• du nicht
• Du kannst nicht
• sich nicht
• sie nicht
• könntest
• kannst du
• nicht kannst
• nicht in

Und jetzt wirst du ganz schnell kooperieren, oder ich werde dich so lange verprügeln. bis du nicht mehr stehen kannst.
ستتعاون بسرعة وإلاّ دُستك حتّى تعجز عن الوقوف

Wie willst du dann den Teufel in den Griff kriegen, wenn du nicht mal dich selbst kontrollieren kannst?
فكيف ستسيطر على الشرير , في حين تعجز عن السيطرة على نفسك ؟

Du leidest an der Schuld des Überlebenden. Du kannst nicht über den Tod deines Vaters hinwegkommen.
تعاني من ذنب الناجي، تعجز عن تجاوز موت أبيك.

Du kannst nicht verteidigen, was du nicht erklären kannst.
لا يمكنك الدفاع عن شيء تعجز عن تفسيره.

Soll ich wieder das kleine, verängstige Mädchen sein, die sich nicht eingestehen konnte, was sie eigentlich will?
أيتعيّن أن أعود فتاة مرتعبة تعجز عن الاعتراف بما تريد؟

Sie machen wohl gern Versprechungen, die sie nicht halten können, Father.
إنّكَ مولع بالوعد بما تعجز عن الإيفاء به، أليس كذلك أيّها الأب؟

Als du mir sagtest, ich könnte Menschen inspirieren, sagtest du, du könntest das nicht.
لمّا أخبرتني أن بوسعي إلهام الناس، قلت أنّك تعجز عن إلهامهم.

Du kannst vielleicht nicht mehr gewinnen, aber kämpfen kannst du.
قد تعجز عن الفوز، لكن مايزال بإمكانك أن تقاتل.

Wenn du weißt, was ich bin, dann weißt du auch, dass du das nicht kannst.
إذا كنت تعلم حقيقتي فأنت تعرف أنك تعجز عن قتلي

Zu Schade, dass du nicht in meinen Kopf eindringen kannst, um dich zu vergewissern. Der Vorteil des Jägerdaseins.
مؤسف جدًّا أنّك تعجز عن ولوج عقلي للتأكّد، إنّها ميزة الصيّاد.

Okay, nun, das kannst du nicht sehen, dass du dich selbst belügst.
هذا ما تعجز عن رؤيته: أنّكَ تكذب على نفسكَ

Warum kannst du nicht einfach zugeben, dass du auch noch immer Gefühle für mich hast?
لمَ تعجز عن الاعتراف بأنّك أيضًا ما زلت تكنّ مشاعر تجاهي؟

Sei nicht eifersüchtig, dass du nicht wie ein Vampir hören kannst, weil du ein großer, blonder Breinapf bist.
لا تغار لكونك تعجز عن السماع الخارق لأنّك وعاء عصيدة أشقر ضخم.

Du kannst nicht mal dir selbst helfen. Merkst du es nicht?
تعجز حتى عن مساعدة ذاتك، ألا ترى؟

Du kannst nicht einmal deine Frau ficken!
قوليها - تعجز عن مضاجعة زوجتك حتّى -

Meine Talente eignen sich nicht, um Kindermädchen zu spielen.
مواهبي تعجز عن تطويع نفسها للعب دور مربية.

Die Vereinigten Staaten lernen einmal mehr die Grenzen militärischer Macht kennen. Im Irak verfügt Amerika über die uneingeschränkte Lufthoheit, auf dem Boden aber kann es sich nicht behaupten.
ها هـي ذي الولايات المتحدة تتعلم مرة أخرى أن القوة العسكرية ليست بلا حدود. ففي العراق تسيطر أميركا سيطرة كاملة على الجو، لكنها تعجز عن الاحتفاظ بالأرض. والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.

Unsere Mutter will Antworten und wenn du sie nicht bekommst, werden wir sie auf meine Art besorgen.
والدتنا تريد أجوبة، وطالما تعجز عن تبيّنهم، فسنفعلها بطريقتي.

Sechs Stufen ohne Pause, mehr schafft sie nicht mehr.
فهي حاليا تعجز عن صعود 6 درجات بدون أن تستريح

Ach ja. Ich dachte mir schon, dass du damit nicht leben könntest.
أجل، تراءى لي أنّك تعجز عن التعايش مع ذلك.

Vielleicht gewinnen nicht mehr, aber kämpfen kannst du.
قد تعجز عن الفوز، لكن مايزال بإمكانك أن تقاتل.

Dass anstatt dich damit fertig zu machen, was du nicht kannst, du dir einen Moment Zeit nimmst und überlegst, was du kannst, weil das verdammt gut ist.
عوض لوم نفسك على ما تعجز عن فعله، فتريث للحظة وقدّر ما يمكنك فعله. لأنه مؤثر جدًا.

Sie konnte mir nicht in der Schule helfen, oder wie man Auto fährt.
أعني، كنت تعجز عن مساعدتي في أداء فروضي المدرسية لم تتمكن من تعليمي القيادة ولم تكن تستطيع الذهاب للتسوق