"تعرّفت على" - Traduction Arabe en Allemand

• erkannt
• identifiziert
• erkannte

Wow, ich kann nicht glauben, dass du meine stimme erkannt hast, ich mein, wir haben seit der Junior High nicht miteinander geredet.
.لا أستطيع أن أصدّق أنّك تعرّفت على صوتي لم أتكلّم معك منذ الإعدادي

Sowie die Polizei realisiert, dass sie einen MSS Agenten erkannt hat, lassen sie sie nie gehen.
بمجرد ان تدرك شرطة (هونج كونج) انها تعرّفت على هوية عميل "ام.اس.اس"، لن يتركوها أبداً

Nein, aber es war im Loft, denn ich habe die Liege in Javiers Arbeitsbereich erkannt.
لا ، كان ذلك في المرسم (لأني تعرّفت على الأريكة التي في مرسَم (خافيير

Sie hat eins der Safe-Haus Fotos identifiziert.
لقد تعرّفت على أحد الصور التي في المنزل الآمن

- Haben Sie den Toten identifiziert?
وهل تعرّفت على الشخص المتوفى ؟

Allmählich erkannte ich einen grösseren Nutzen.
تدريجيًّا تعرّفت على قضيّة أكبر

Ich habe den Log-in-Screen erkannt.
لقد تعرّفت على رمز الثعبان في الشاشة

- Ja, einen hab ich erkannt, Marv.
تعرّفت على الرّجل . مارف

Ich hab sofort seine Stimme erkannt.
لقد تعرّفت على صوته فوراً

Ich habe Ihre Stimme wieder erkannt.
تعرّفت على صوتك

Sie hat einen ihrer Entführer erkannt.
لقد تعرّفت على أحد خاطفيها

Ich habe die Halskette sofort erkannt.
تعرّفت على القلادة في الحال

Unser Überfallopfer hat ihre Angreifer identifiziert.
ضحية السرقة تعرّفت على المهاجمين لها

Hat ohne Probleme Little Man identifiziert. Bei Wee-Bey hat sie gezögert. Also hab ich's mit dem Zaunpfahl versucht.
تعرّفت على (ليتل مان) بكلّ سهولة ولم تتعرّف على (وي باي) لذا ضغطت عليها

Mr. Gant, sehen Sie den Mann, den Sie durch das Foto identifiziert haben,... heute in diesem Gerichtssaal?
سيد (غانت)، هل ترى الشخص الذي تعرّفت على صورته في المحكمة اليوم؟

Die Birches haben zwei Kleidungsstücke identifiziert.
عائلة (بريتش) تعرّفت على قطعتين من ثياب بالفعل

identifiziert sie Preciado als den Mann, den sie gesehen hat, und wenn Preciado ein blaues Auto fährt und eine 38er hat, dann werden wir ihn uns vornehmen.
إن تعرّفت على (بريسيادو) على أنه الرجل الذي رأته و كان (بريسيادو) يقود سيارة زرقاء , و إن كان يحمل مسدساً عيار 38 فإننا سنذهب و نتحدّث إليه

In der Nacht, als wir in Rylatech einbrachen, erkannte ich einiges von dem verschlüsselten Code in dem Netzwerk der Spione wieder.
ليلة اقتحامنا لـ(رايلاتك)، لقد تعرّفت على بعض من الرّموز المشفّرة في شبكة الجاسوس..