"تعلمتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• gelernt
• lernte

Ich habe vor Jahrhunderten gelernt, mir diese Frage nicht mehr zu stellen.
هذا سؤالٌ تعلمتُ التوقف عن سؤاله منذُ عدةِ قرونٍ قد مضت

Ich habe gelernt, dass man gewisse Dinge tun muss, um in dieser Welt zu überleben.
تعلمتُ بأنك يجب أن تفعل أشياءاً من أجل أن تبقى حياً في هذا العالم

Ich habe das mit 14 Jahren gelernt.
تعلمتُ هذا الدرس عندما كنتُ أبلغ 14 عامًا.

Ich habe gelernt, dass man jemanden nicht mögen muss, um seine Weisheit zu erkennen. Und man muss jemanden ganz sicher nicht mögen, um für ihn einzustehen.
تعلمتُ أنه لا ينبغي عليكم حب شخص ما فعلًا لفهم حكمته، وبالتأكيد لا يجب محبة شخص لتقفوا بجانبه.

Ich lernte von meinem Umfeld, wie man eine Waffe richtig abfeuert,
تعلمتُ من مجتمعي كيفية استخدام المسدسات، وكيفية إطلاق الرصاص جيدًا.

Kürzlich habe ich gelernt, wie Dankbarkeit und Bestätigung negativen Erfahrungen entgegenwirken.
تعلمتُ مؤخرًا كيف يعوض الامتنان والتأكيدات التفاعلات السلبية.

Nicht zu schnell. So habe ich es gelernt.
. ليس بهذه السرعة هذه هي الطريقة التي تعلمتُ بها

Die Frage ist, habe ich etwas übers Leben gelernt?
السؤال هو، هل تعلمتُ أيَّ شيء عن هذه الحياة؟

Ich koche jedesmal zuviel, weil ich es einem großen Restaurant gelernt habe.
دائمًا ما أطهو وجبات كبيرّة، لأنني تعلمتُ الطهو بمطعم كبير.

In meiner Zeit hier in Oz habe ich eine Regel gelernt:
خِلالَ سنوات إقامتي في سجنِ أوز، تعلمتُ قاعدةً واحدة

Ich habe gelernt, dass du manchmal den ganzen Ballast, der dich runterzieht, loslassen musst.
تعلمتُ ذلك في وقت ما يجب أن تلغي كل ماهو حمل عليك ويطيح بك للأسفل

Ja, ein paar Tricks hab ich gelernt. Es war monatelang in meinem Kopf. DEAN:
أجل , لقد تعلمتُ بعض الحِيل لقد كانت تستحوذ على جسدي لمدّة 9 أشهر

Denn ich hab gelernt, dass ein Mann nie seinen Drink genießen kann,... wenn er am Zapfhahn Schlange stehen muss.
لأنني تعلمتُ بأن على الرجل ألا يخضع لأحدٍ و التوقف في طابور من أجل صنبور المياه

Hab ich nicht. Nirgendwoher. Ich hab nur gelernt, damit umzugehen.
لم أحصل عليه، بلّ تعلمتُ أنّ أسيطر عليهِ.

- Habe ich? Genau genommen hab ich einige meiner Lieblingstricks von dir gelernt.
في الحقيقة لقد تعلمتُ منكَ بضع من خدعي النُفضلة.

Ja, und ich schätze, ich habe auch was daraus gelernt.
نعم , أتعلمون , أعتقد بأني تعلمتُ شيئاً من كل هذا

Ich habe gelernt, wer die besten Designer sind, wie man Farben zusammenstellt und Fahrrad fährt.
لقد تعلمتُ من هم أفضل المصممين كيفية تنسيق الألوان كيفية ركوب دراجة

Hier habe ich gelernt: Es gibt keine wahre Verzweiflung ohne Hoffnung.
تعلمتُ هنا، أنّه لا يمكن أن يكون هنالك يأس حقيقي بدون أمل

Trotz dessen, was ich über öffentliche Sicherheit lernte, fragte ich mich, ob das, was ich auf der Straße tat, die Gemeinschaft verletzte oder ihr schadete.
ورغم أنني تعلمتُ عن السلامة العامة، فإنني أتساءل فيما إذا ما كنتُ أقوم به في الشارع كان يؤذي أو يضر المجتمع.

Ich lernte schon früh, dass Kostüme dabei eine Schlüsselrolle spielen.
كما تعلمتُ مبكراً أيضاً أن الأزياء يمكنُ أن تلعب دورًا مهماً في سرد القصص.

Englisch lernte ich allein. Nach den Prüfungen ging ich nach Amerika.
تعلمتُ اللغة الانقليزية بنفسي وسافرت إلى أمريكا