"تعلمين كيف" - Traduction Arabe en Allemand

• weißt wie
• Du kennst
• kennt das

Du weißt, wie das ist. Du musstest auch immer alles verheimlichen.
أنت تعلمين كيف تسير الأمور لقد قضيت غالبية حياتك فى سرية تامة

Du weißt wie es ist, mit einem Geheimnis zu leben.
لإنكِ تعلمين كيف هي الحياه وأنتِ تحملين سراً

Du weißt, wie es ist, wenn man etwas unbedingt machen muss.
تعلمين كيف يكون الأمر حينما يكُن لديكِ شيئاً ما تضطرين لفعله

Er rief mich an. Ist 'ne große Sache. Du kennst das Ja.
تلقيت نداء من الرئيس ,ستيف.انت تعلمين كيف هو

Er rief mich an. Ist 'ne große Sache. Du kennst das ja.
تلقيت نداء من الرئيس ,ستيف.انت تعلمين كيف هو

Ihr kennt das doch, wenn man auf Tour ist, verschwimmen die ganzen Orte, wo man war,
تعلمين كيف الوضع عِندما يكون الشخص ترحالاً. جميعُهاتقفوتبدألـ.. تبدأ لتختلط ببعضها.

Ich wusste nicht, dass du weißt wie man mit Schalthebel fährt.
لم اعلم انك تعلمين كيف تقودين بالنظام اليدوي

Du weißt, wie das geht. Die wollen, dass dieser Anschlag stattfindet.
أنتِ تعلمين كيف تقومى بهذا لقد أرادوا الهجوم ان يحدث طوال الوقت

Wenn du weißt, wie dieser Mann deinen Vater gefoltert hat.
لَوْ أنك تعلمين كيف أن هذا الرجل قد أقدم على تَعْذِيب والدك

Wenn der Wahnsinn überhand nimmt, werde ich eingreifen. Irgendetwas stimmt nicht. Du weißt wie du klingst?
إذا فعل أمرا ما, فسوف أضع يدي هناك. شيء ما ليس صحيحا. هل تعلمين كيف تبدين؟ كزوجة.

- Nein tust du nicht. Tust du nicht, weil du weißt wie dein Leben ablaufen wird.
لا تتفهمين، لأنك تعلمين كيف ستكون حياتك.

Du weißt, wie wir sagten, dass du mit 15 Ohrlöcher haben kannst?
هل تعلمين كيف قلنا أن بوسعك خرم أذنيك. عندما كنت في سن الـ 15؟

Du weißt, wie das ist mit den Jugendlichen und den Drogen.
تعلمين كيف الوضع بين الأطفال و المخدرات.

- Ist egal. - Sie ist es und du weißt, wie du sie zu findest.
انها علي قيد الحياة، وأنتِ تعلمين كيف نصل لها

Du lässt mein Herz einen Schlag aussetzen, und du weißt wie man einen Defribrillator verwendet.
تجعلين قلبي ينبض بسرعة فائقة، وأنتِ تعلمين كيف تزيلين الرّجفان.

Du weißt, wie pingelig ich mit Unterlagen bin, und dass ich nie etwas wegwerfe.
تعلمين كيف إنني دائماً أحتفظ بالملفات بدقة، ولا أرمي أي شيء

Du kennst doch diese Aufzeichnungen, die Anwälte über die Stunden mit den Klienten führen?
أنت تعلمين كيف أن المحامين يحتفظون بسجل لكل الساعات التي يقضونها مع كل عميل ؟

Du kennst das Prinzip: Richte die Kamera auf mich und wir lösen es gemeinsam.
أنت تعلمين كيف يجري الأمر، فقط وجّهي الكاميرة نحوي

Aber es wurde zur Besessenheit. Du kennst ihn ja.
"لكنه أصبح مهووس بتلك القطع النقدية" "تعلمين كيف يكون ذلك"

Ihr kennt das doch! Wenn man beim Chinesen gegessen hat, ...hat man 'ne halbe Stunde später schon wieder Hunger.
تعلمين كيف حين تأكلين الطعام الصيني بعد نصف ساعة تصبحين جائعة

Ihr kennt das, der Mann wartet aufs Essen.
يجب أن أذهب تعلمين كيف يبدوا عندما ينتظرك زوجك على العشاء