"تعني أنك" - Traduction Arabe en Allemand

• Du meinst
• heißt
• soll das heißen

Gib mir die Flasche und ich erzähl dir die Wahrheit. Du meinst, du hast mich nur verulkt?
تعطيني الزجاجة وسأخبرك بالحقيقة تعني أنك كنت تغيظني فقط؟

Du meinst, dass du Angst hast, sie könnte es wieder versuchen?
نعم. أنت تعني أنك خائف أنها قد تحاول ثانية

Du meinst doch wohl uns, oder?
أنت .. أنت تعني أنك تحاول أن تنقذنا ، أليس كذلك ؟

Dass Sie aus dem Nichts aufgetaucht sind, heißt... Sie haben eine Mission.
حقيقـة ظهورك المفاجيء تعني أنك مكلف بمهمـة خـاصة.

Du kriegst "lebenslänglich". Das heißt, dass du nach 15 Jahren draußen wärst.
يمكنني أن اجلب لك عقوبة السجن مدى الحياة وهي تعني أنك ستخرج بإطلاق سراح مشروط بعد 15 عاماً

Warte, soll das heißen du magst meinen neuen Look nicht?
انتظر , هل تعني أنك لاتحب مظهري الجديد ؟

Was soll das heißen, du weißt es noch nicht?
ماذا تعني أنك لا تعرف ما سوف تفعله ؟

- Du meinst sicher: Du hast versagt. - Er hat die Stadt vielleicht verlassen.
هل تعني أنك فشلت في البحث عنه ربما يكون قد غادر كاميلوت.

Du meinst, du bist dahinter hier, dass mein Junge ihn verrät.
تعني أنك تريد من إبني تسليم بويد كراودر ؟

Du meinst... überrascht, dass ich helfe, deine Tat zu vertuschen?
... أنت تعني أنك مذهول لأنني ساعدتك للتغطيه على جريمتك؟

Du meinst, du isst jeden einzeln?
أنت تعني أنك تأكل واحدا فقط في كل مرة ؟

Du meinst, du hältst S.H.I.E.L.D. in ihr am Leben.
تعني أنك تبقي شيلد حية بالعمل داخلها

Du meinst, du bist blind?
، هل تعني أنك أعمي؟

- Du meinst, du wirst Scheiße schreiben wie "Für eine Camel würde ich meilenweit gehen?"
هل تعني أنك ستكتب تفاهات مثل

Aber in diesem Fall heißt es, dass du mich sehr vermisst hast.
لكن في هذه الحالة، أظنها تعني أنك افتقدتني كثيراً.

Jemanden beim Startvorgang zu besiegen, heißt nicht, dass Sie keinen Frühstart hingelegt hätten.
هزيمة شخص لا تعني أنك لم تتسرع في القيام بذلك

Aber alles, was das beeinflusst, ist die Amortisationsdauer, und das heißt nicht, dass man keine Solarenergie nutzen kann, man kann Solarenergie überall auf der Welt nutzen.
وكل ما يفعله هذا هو التأثير على فترة السداد إنها لا تعني أنك لن تستطيع استخدام الطاقة الشمسية إذ يمكنك استخدام الطاقة الشمسية في أي بقعة على سطح الأرض

Was soll das heißen, du tust es nicht?
ماذا تعني أنك لم تلعب؟

Was soll das heißen, du bist auf dem Weg zu Alex' Hotelzimmer?
ماذا تعني أنك في طريقك لغرفة ألكس) بالنّزل؟ )

-Was soll das heißen?
ماذا تعني أنك لن تطلق؟