"تعيّن أن" - Traduction Arabe en Allemand

• musste
• hätten
• mussten
• hättest
• hätte ich

Ich musste dir alles nehmen, weil du mir alles genommen hast.
تعيّن أن أسلبكَ كلّ شيء لأنّكَ سلبتني كلّ شيء

Es tut mir leid, dass ich dir so zugesetzt habe, aber ich musste auf Nummer sicher gehen.
أعتذر عن الوقت العصيب الذي سببته لكِ، تعيّن أن أتأكد فحسب.

Sie hätten es ihm sagen sollen, damit er es nicht so erfährt.
تعيّن أن تخبريه بشيء هذه طريقة مريبة لتعلم بها

Wir hätten die Schilder nicht aufhängen sollen. Was dachten wir denn, was passiert?
ما تعيّن أن نعلّق اللّافتات، ماذا توقّعنا أن يحدث بحقّ السّماء؟

Sie mussten die Linie unterbrechen. Man kann nicht Hexe und Vampir sein.
تصرُّف حاذق، تعيّن أن يقطعا نسلهن فلا يمكنكِ أن تكوني ساحرة ومصّاصة دماء في آنٍ واحد.

Wir mussten dich schwächen, um dich herzubringen.
أجل، تعيّن أن نحتجزك لأسابيع ليتسنّى لي إحضارك إلى هنا تبيّنتأنّيإذاجعلتكِتحنّيلسابق عهدك...

Vielleicht hättest du deutlicher werden müssen, als du mich hast ausbluten lassen.
ربّما تعيّن أن توضّح إليّ ذلك بينما كنت تجففني في القبو

Damit hätte ich mich beschäftigt, wenn es an der Zeit gewesen wäre.
و حياتنا سوياً؟ هذه كانت أطوار تعيّن أن أعيشها وقتما يحين أوانها.

Der Kreis der Vertrauten musste so klein wie möglich gehalten werden. Bis jetzt?
تعيّن أن تظلّ حلقة الثقة صغيرة بقدر الإمكان.

Nun, ich musste für letzte Nacht absagen. Ich hasse Absagen im letzten Moment.
تعيّن أن أعوضك عن ليلة أمس، أكره إلغاءات اللحظة الأخيرة.

Ich musste mit den Gouverneuren einen Deal eingehen.
تعيّن أن أبرم صفقة لأبقى على تأييد باقي المحافظين

Ich musste heute meinen Terminplan ändern.
تعيّن أن ألغي كل مواعيدي لليوم

Als Silas erwachte, war er nach 2.000 Jahren ausgetrocknet und musste trinken, um seine Kräfte wiederzuerlangen.
حين استيقظ (سايلس) تعيّن أن يطّعم ليسترد عافيته إنّه جُفف طيلة 2000 عام وكان بحاجة لدماء

Davina lebt. Tut mir leid. Es musste echt wirken.
(دافينا) حيّة، آسف، تعيّن أن أجعل الأمر يبدو مقنعًا قليلًا.

- Ja. Wir hätten warten und euch noch länger beobachten sollen.
أجل، تعيّن أن ننتظر ونراقبكم لفترة أطول.

Kapstadt gilt nicht als wichtig. Sie hätten hier schon weg sein sollen.
(كَيب تاون) فقيرة التفصيلات، تعيّن أن ترحل من هنا حلول الآن.

Dann schätze ich, hätten wir Nyssa nicht allein gehen lassen sollen.
إذن أعتقد أنّه ما تعيّن أن نترك (نيسا) تغادر بمفردها.

- Sie hätten damit beginnen sollen.
تعيّن أن تنبئني بذلك منذ البداية.

- In einem Motel? - Ja, wir mussten vor Kol abhauen.
-أجل، تعيّن أن نبتعد عن (كول ).

Du hättest auf ihn hören sollen, Liebes, als er sagte, er kümmert sich darum.
تعيّن أن تنصتي إليه حين قال أنّه يتكفّل بالأمر يا عزيزتي

Das hätte ich sein sollen. Das hätte ich sein sollen, die es tut.
تعيّن أن أفعلها أنا، تعيّن أن أكون قاتلته.