"تغير" - Traduction Arabe en Allemand

• Klimawandel
• verändert
• verändern
• sich geändert
• anders
• ändert
• ändern
• wechseln
• Veränderung
• eine
• wechselt
• änderte sich
• Klimawandels
• Veränderungen
• Klimakonferenz

Wenn ich also Klimawandel für das Jahr 2006 eingebe, sehen wir, wie dieses Universum aussieht.
إذاً اذا وضعت تغير المناخ لكل عام 2006، سترى كيف كان يبدو الكون حينها.

Weltweit müssen wir einen Schritt weiter gehen, wie Ende letzten Jahres beim Kampf gegen den Klimawandel, mit vereinten Kräften statt geballten Fäusten.
وعالميا، تصرف كما فعلت في نهاية السنة الاخيرة . بالنضال ضد تغير المناخ بأيادي متحدة ، بدلاً من سواعد متفرقة

In diesem Fall können wir sehen, wie sich die vermutete Position der Fahne in Abhängigkeit einer veränderten Form und Größe der Umgebung verändert.
في تلك الحالة، يمكننا أن نرى كيف تغير المكان الذي يعتقدون أن الراية وجدت فيه كدالة لكيفية تغيير شكل وحجم الوسط.

Wir können nicht auf die Trockenheit warten, die Australien hatte, um unsere politische Kultur zu verändern.
لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية

Ich weiß, seine Planung hat sich geändert, es tut mir leid.
اعلم , لكن جدول اعماله تغير البارحة انا اسفة جداً

Bis die Adoption legal ist, kann die Mutter es sich anders überlegen.
حتى ينتهي التبني قانونيًا فأم الولادة مازالت تستطيع أن تغير رأيها

Wir haben keine Mühe, den Würfel zu sehen, aber wo ändert sich die Farbe?
ليس لدينا مشكلة في رؤية المكعب , و لكن أين تغير اللون ؟

Unser ganzes Gebiet muss zusammenkommen, zusammenarbeiten, gegen den Klimawandel kämpfen, um von allen gehört zu werden.
يجب أن تتحد منطقتنا بأكملها للعمل سويا لمكافحة تغير المناخ معا لجعل أصواتنا مسموعة معا.

Meine Kollegen haben ihr Leben gegeben, um den Klimawandel zu stoppen.
ضحى زملائي بحياتهم ليوقفوا تغير المناخ وأنا لا زلت حيّ

Wir sind uns dessen bewusst, dass der Klimawandel eine ernste und langfristige Herausforderung darstellt, die Auswirkungen auf alle Teile der Welt haben könnte.
51 - ونحن ندرك أن تغير المناخ هو تحد خطير طويل الأمد ينطوي على التأثير في كل جزء من أجزاء العالم.

Die Situation hat sich verändert, aber Sie sollten keinen Groll hegen.
الموقف تغير عن بعد ظهر اليوم ولكن أرجو ألا تنزعج

Das ist verrückt. Es ist alles genau gleich. Sie hat in dem Haus nichts verändert.
انه شيئ غريب , فكل شيئ كما هو انها لم تغير أى شيئ بالمنزل

Du kannst nicht einem Kerl sagen, dass sich seine Zukunft verändert hat, und nicht--
لا يمكنك أن تخبر رجلاً أن مستقبله . . قد تغير و لا

Wenn sie die Substanz nicht haben, wieso verändern sich dann manche?
اذا لم يكن لديهم هذه المادة اذا لم تغير بعضهم؟

Wenn dieses Ding funktioniert, könnte es die Gesetze der Physik verändern.
اذا عمل ذلك الشيء فمن الممكن ان تغير قوانين الفيزياء

Was hatte sich geändert, um einen neuen Namen genau zu diesem Moment notwendig zu machen?
وما الذي كان قد تغير ليجعل من الإسم الجديد ضرورة مُلِحة في تلك اللحظة بالتحديد؟

Ich bleibe hier und passe auf, ob sich jemand anders verhält.
سوف أبقى هنا لأرى أي تغير في سلوكيات أي شخص

Das Finanzamt ändert die Regeln, so dass wir dabei reich werden können.
مصلحة الضرائب دائماً تغير القواعد وبالتالى نحن نستمر فى تعليم الأغنياء

Es gibt so viele Gründe, warum wir unsere Nahrungsproduktion global ändern müssen.
ونظرا لقلة تلك الموارد نحن بحاجة إلى تغير أنظمة إنتاج الغذاء

Sie wechseln Ihr Auto, wenn Sie eines haben, drei oder vier Mal.
سوف تغير سيارتك، إن كان لديك واحدة، ثلاث أو أربع مرات.

Nachdem Justin krampflösende Medikamente erhielt, war die Veränderung in ihm überwältigend.
وبعد اعطاء جستين دواء مصاد للصرع، حدث له تغير مذهل.

Dies ist eine gut erforschte und etablierte Vorstellung davon, wie wir Verhaltensänderungen erreichen können.
ان هذا مفهوم هام جداً يمكن متابعته و مراقبته فيما يخص تغير السلوك

Ich behaupte, wenn man die Perspektive wechselt und einen anderen Standpunkt einnimmt, lernte man etwas Neues über das, was man beobachtet, anschaut oder hört.
وأفترض أنك عندما تغير منظورك، وإذا أخذنا وجهة نظر أخرى، فستتعلم شيئاً جديداً حول ما تشاهده أو تنظر إليه أو تسمعه.

Normalerweise gibt es über mein Leben nichts zu berichten, aber das änderte sich letzten Donnerstag.
في العادة، لا يوجد ما يستحق المعرفة بحياتي لكن كل هذا تغير الخميس الماضي

in Anbetracht der negativen Auswirkungen der Umweltzerstörung, einschließlich des Klimawandels, der Wüstenbildung und des Verlusts der biologischen Vielfalt, auf menschliche Siedlungen,
وإذ تسلم بما لتدهور البيئة، بما في ذلك تغير المناخ والتصحر وفقدان التنوع البيولوجي، من تأثير ضار بالمستوطنات البشرية،

Ernsthaft, diese Veränderungen die ich auf dem Platz erlebte, Ich dachte es wären 12 Jahre vergangen.
وذهلت مما رأيت من تغير في المصريين شعرت أنني قضيت 12 عاما

Übrigens gab es davon vor einem Jahr ein dramatisches Beispiel -- Kopenhagen, die Klimakonferenz.
وكان هناك تمثيل واضح لهذا في العام الماضي وخاصة في كوبنهاجن في مؤتمر تغير المناخ