"تغيّر" - Traduction Arabe en Allemand

• sich geändert
• anders
• sich verändert
• ändert sich
• Veränderung
• wechseln
• Änderung
• veränderte sich
• Wechsel
• ändern
• änderte sich
• verändern

Und ich hatte mal eine Machete, aber die Zeiten haben sich geändert.
و أنا كان عندي خنجر لكن الزمن تغيّر الآن. سيكون بخير.

Ich habe gestern auch gute Arbeit geleistet und bin trotzdem gefeuert geblieben. Was hat sich geändert?
لقد قمتُ بعملٍ جيّدٍ البارحة ومازلت مطرودة ما الذي تغيّر الآن؟

Diesmal sieht es anders aus. Alles ist anders.
إلا هذه المرة، فهذه المرة قد تغيّرت الأمور، كل شيء تغيّر.

Das einzige, dass sich verändert hast, ist dass Ihr mich immer noch wie einen Diener behandelt, aber nicht mehr wie einen Freund.
إنّ الشيء الوحيد الذي تغيّر هنا تعاملني كخادم أنت لا تعاملني كصديقك

Im 21. Jahrhundert ändert sich alles und ihr müsst darauf vorbereitet sein.
القرن الحادي والعشرون حيث تغيّر كل شيء، ويجب أن نكون مستعدّين

Für mich ist sie eine Geschichte über uns, unsere Weltsicht und die Veränderung dieser Weltsicht.
بالنسبة لي، تتمحور هذه القصة حولنا، حول كيفية رؤيتنا للعالم وحول كيفية تغيّر ذلك.

Oder stell dir vor, du willst den Sender wechseln, aber du hast keine Fernbedienung.
تخيّل أنّكَ تريدُ أن تغيّر القناة على التّلفاز ولكنّكَ لا تملك جهاز تحكّم.

Sie feierten eine Änderung der Haltung gegenüber nicht-weißen Briten, aber schimpften über unser unausgeglichenes Schulsystem, das kollektive Identität nicht wertschätzt, im Gegensatz zu dem unter den Fittichen von Sidney Poitier.
لقد تغيّر سلوكهم جميعاً تجاه الملونين البريطانيين, ولكنهم ثاروا ضد نظام مدارسنا غير المستقر الذي لا يقدّر الهوية الجماعية, على عكس النظام الذي وضعه سيدني بوتييه بوصايته الحذرة.

Er veränderte sich nach dem Tod seines Vaters. Er kam nicht darüber weg.
كلا، لقد تغيّر بعد وفاة والده لا أعتقد أنه تعافى تماماً منذ أن رأيتُه في الجنازة

Ich sehe diese Dinge aber erst seit ein paar Tagen. Etwas hat sich geändert.
وقد بدأت أرى أشياءً منذ أيّام شيءٌ ما تغيّر

Ich weiß, die Zeiten haben sich geändert. Aber ein Mann ist nun mal ein Mann.
.. أعلم أن الوقت قد تغيّر ولكن الرجل سيظل رجلاً

Nun, das glaube ich nicht, denn das ist es, was sich geändert hat, seit ich gegangen bin, was bedeutet, dass Sie es sind, der böswillig handelt.
حسنا ، أعتقد بأنّك تريد ذلك ، لأنّ هذا ما تغيّر منذ مغادرتي ما يعني بأنّه أنت من كان يتعامل بسوء النيّة

Bei einer HSAN-Patienten. Offenbar sind ein paar Dinge in ihren Gehirnwindungen etwas anders.
بمريضة فاقدة الحس بالتأكيد هناك تغيّر بتركيبها الدماغي

Ihr durch eine extreme Gefühlslage getrübter Blick fällt auf einen Jungen, der anders geworden ist, als Sie es erinnern.
إنّك تنظرين من خلال موشور عاطفيّ بالغ إلى طفل تغيّر عمّا تذكرينه

Meine Herren. Was immer die Droheinstufung gewesen ist, ist jetzt anders.
أيّاً كان تقيّم ذلك التهدّيد فهو تغيّر الآن

Aber es ist schön, weißt du, das wir Freunde sind, und er sich verändert hat.
لكنّ هذا جميل أعني أننا أصدقاء، وهو قد تغيّر

Ich sage nur, dass Sie unter Schock stehen und er sich verändert hat.
كلّ ما أقوله هو أنّكِ مصدومة وأنّه تغيّر

Die Welt hat sich verändert. Diese Frauen können sich selbst versorgen.
العالم تغيّر هؤلاء النساء يمكن أن يعتنين بأنفسهن

Du hältst deine Rede, dann fährst du heim, die Schlacht ist verloren, nichts ändert sich.
..واﻵن تعود إلى بيتك خاسراً المعركة.. لا شيء تغيّر

Bei männlichen Stimmen gibt es eine große Veränderung in der Pubertät.
عموماً، يوجد تغيّر كبير في صوت الذكور عند البلوغ.

Manche Spinnen wechseln die Farbe, um sich der Umgebung anzupassen.
بعض العناكب تغيّر لونها لتندمج مع محيطها

Die einzige Änderung ist, dass du noch drei Minuten hast den Safe zu öffnen.
كلّ ما تغيّر هو أنّكَ تملك ثلاث دقائق لتفتح تلك الخزينة.

Es veränderte sich viel, während Ihr schlieft.
تغيّر الكثير في أرضنا مُذ دخلْتِ في النوم

Darin schreibt er, dass jeder große, emotionale Wechsel, auch ein guter, ein Auslöser für einen Rückfall sein kann.
محتواه يذكر أنّ أيّ تغيّر عاطفي كبيراً، حتى وإن كان جيّداً... يمكنه إحداث إنتكاس لدى المدمن.

Hast du dich jemals gefragt, wie ein kurzer Spaziergang alles ändern kann?
هل تسائلتَ يوماً كيف لنزهة قصيرة أن تغيّر كل شيء ؟

Gottseidank änderte sich das alles eine paar Jahrhunderte später,
لحسن الحظ، تغيّر هذا بعد مُضيّ عدّة قرون.

Sie sagten: Lewis, Du musst deine Taktik grundlegend verändern, wenn du dieses Schwimmen erfolgreich durchführen willst.
لقد قالوا، لويس، ينبغي أن تغيّر تكتيكك بصورة جذرية إذا أردت النجاح في هذه السباحة