"تفاؤل" - Traduction Arabe en Allemand

• optimistisch
• Optimismus

Und während diese Elemente zusammen kommen bin ich ziemlich optimistisch, dass wir Malaria ausrotten werden können.
وبالتالي إذا تمكنا من جمع كل هذه العناصر فكلي تفاؤل بأننا سنتمكن من القضاء على الملاريا

Ich sehe der Zukunft enorm optimistisch entgegen, und Thorn soll bei ihrem Bau eine wichtige Rolle spielen.
هذه حقيقه بالتأكيد لدى تفاؤل هائل بالمستقبل و بالتأكيد أريد أن أرى لمؤسسة ثورن دورا رئيسيا فى تحقيقه

Ich weiß zu viel über das Leben um irgendwie optimistisch zu sein, weil ich weiß sogar wenn es schön ist, führt es nur zu Scheiße.
أنا أعرف الكثير عن الحياة لأحظى بأية تفاؤل لأني أعلم بأنه حتى لو كان رائعاً

einen unerbittlichen Optimismus, eine seltsame Mixtur der Demut und des Wagnisses.
تفاؤل لا هوادة فيه خليط غريب من التواضع والجرأة

In jedem dieser Fälle war ein realistischer, mutiger, entschlossener und sturer Optimismus nicht das Ergebnis des Erfolgs,
في كل هذه الأمثلة، ثمة تفاؤل واقعي ولكن بتصميم وعزيمة لم يكن نتيجة النجاح.

Töricht, wahnhaft, erquickend optimistisch.
هذا يُعَد ضلال ووهم، لكنّه تفاؤل منعش.

Dr. Namid gibt ihm eine 20-prozentige Chance,... und ich fürchte das ist bereits optimistisch.
إنّ الطبيب (نميد) يقول بأنّ فرصة نجاته هي 20 بالمئة و أخشى بأنّ هذا مجرّد تفاؤل

Wie ungewöhnlich optimistisch von dir, Ryan.
يا له من تفاؤل غير معهود منك يا (رايان).

Ganz schön optimistisch.
- اهذا تفاؤل, اليس كذلك؟

Erfahrungsgemäß. optimistisch geschätzt.
يبدو تفاؤل

Nenne es unvernünftigen Optimismus, nenne es begriffsstutzig, aber Tatsache ist es, dass wir kaum noch... drei Tage haben, bevor sie... den Damm bauen.
الآن، قد ترى أن هذا مجرد تفاؤل. أو قد تسميّه بتبلّد إحساس، لكن الحقيقة الواضحة والبسيطة... أنه لم يتبقى لنا سوى...

Wie kann das blinder Optimismus sein, wenn ich dich in all deiner köstlichen Okay-heit ansehen kann?
كيف يمكن لذلك أن يكون تفاؤل أعمى، عندما أراك إن ذلك ليس أعمى

Das 20. Jahrhundert war eine Zeit großen Optimismus bezüglich der Chancen der Wissenschaft, aber durch die Fokussierung auf das Leben vergaß man den Tod, obwohl sich der Zugang zum Tod extrem veränderte.
كان القرن العشرين وقت تفاؤل عظيم بشأن ما يستطيع العلم تقديمه، ولكن مع كل التركيز على الحياة، تم نسيان الموت، حتى أن طريقتنا للموت تغيرت بشكل كبير.