"تفاوض" - Traduction Arabe en Allemand

• verhandeln
• Verhandlung
• Verhandlungen
• ausgehandelt
• verhandelbar
• Verhandlungsprozess
• Verhandlungssache
• aushandelte

Lasst sie die verdammten Kisten schleppen, dann werden sie schon verhandeln.
لتنقلوا الصناديق اللعينة! لنرى كم من الوقت يبقوا دون تفاوض.

- Sie wollte über den Preis verhandeln. Sowas mache ich nicht, Mann.
كانت تفاوض في السعر أنا لا أفعل ذلك، يارجل

Wir ziehen uns zurück für eine richterlich überwachte Verhandlung.
صباح الخير سندخل إلى مكتبي لــ إجراء تفاوض تحت إشراف المكحمة

Wir mussten ihn rauskaufen. Also begannen Sie eine Verhandlung mit einem Drogenkartell.
لذا دخلتم في تفاوض مع عصابة مخدرات.

Bin schon seit 7 Jahren im Geschäft. Habe schon 12 Verhandlungen ausgeführt.
تمّ إعتمادي بالعمل لسبع سنوات وتولّيتُ أكثر من 12 عملية تفاوض

Nicht mehr. Der Präsident hat die Freilassung vor zwei Tagen ausgehandelt.
ليس بعد الآن الرئيس تفاوض على إطلاق سراحه منذ يومين

Das ist nicht verhandelbar.
و هذا شئ لا تفاوض عليه

Wenn Sie Gondel fahren müssen, verhandeln Sie den Preis bitte vorher!
إن أردت القيام برحلة على قاربٍ، أرجوك، تفاوض على السعر أولًا.

Hast du versucht zu verhandeln? - Der Deal steht.
حاول أن تفاوض لقد أبرمت اتفاقا

Wenn du neu verhandeln willst, sie sitzt da drüben.
تريدين إعادة تفاوض عقودنا هي هناك

Das nennt ihr "verhandeln"?
تفاوض, هذا ماتسمونه ؟

Die Angleichung von Anreizen ist der Kernpunkt moderner Finanztheorie. Gewerkschaften sollten mit Unternehmensleitungen über die Bereitstellung angemessenen Risikomanagements für ihre Angestellten in finanzieller Form verhandeln: die richtigen Arten von Versicherung, Optionen und andere Investitionen, um sie realistisch zu schützen ohne ihre Beschäftigung zu garantieren und ohne die Produktivität des Unternehmens zu gefährden.
إن الحوافز هي لب النظرية المالية الحديثة. إن على الاتحادات العمالية أن تفاوض الإدارات على تأمين إدارة مخاطر مناسبة لموظفيها بأشكال مالية: مثل الأنواع المناسبة من التأمين، والخيارات والأسهم المالية الإضافية، وغيرها من الاستثمارات التي تحميهم بشكل واقعي دون أن تضمن استمرارية توظيفهم ودون أن تهدد إنتاجية المؤسسة.

Nun, das kann man kaum Verhandlung nennen.
هذا بالكاد تفاوض

Als Sie reingeplatzt sind, waren wir mitten in einer Verhandlung.
{\pos(192,220)} عندما اقتحمت المكان، كنّا في مُنتصف عمليّة تفاوض.

- Null ist keine Verhandlung.
الصفر ليس مووع تفاوض

Es wird keine Verhandlungen geben. Keinerlei Nachrichtmehr.
لن يكون هناك إي تفاوض لن يوجد إي اتصال من إي نوع

Offiziell wurde kein Deal abgeschlossen, aber eine gut informierte Quelle sagte mir, dass ein Geiselnehmer mit inoffiziellen Verhandlungen zur Aufgabe begonnen hat.
رسمياً لا يوجد اتفاقيات تمت ولكن مصدر موثوق منه أخبرني أن أحد الخاطفين بدء قناة تفاوض من اجل الاستسلام

Aufgrund verbesserter Beziehungen, die vom sowjetischen Staatschef Leonid Breschnew und US-Präsident Nixon ausgehandelt wurden, strebten die UdSSR und die USA eher eine Zusammenarbeit als einen Wettstreit an.
ولكن من أجل تحسين العلاقات تفاوض رئيس الوزراء السوفييتي ليونيد بريشنييف ورئيس الولايات المتحدة نيكسون اتجه الإتحاد السوفييتي والولايات المتحدة نحو التعاون بدلا من التنافس.

Die Preise sind alle verhandelbar.
الأسعار جميع تفاوض.

2008 initiierte die UNO einen neuen Verhandlungsprozess für Zypern. Der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan hat einer Verhandlungslösung uneingeschränkt seinen Segen gegeben, und ähnlich wie 2004 unterstützt die Türkei die Bereitschaft der türkischen Zyprer, unter dem Dach der UNO eine realisierbare Lösung in Bezug auf die Teilung Zyperns zu finden.
في عام 2008 بدأت الأمم المتحدة عملية تفاوض جديدة من أجل قبرص. ولقد أعطى رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان مباركته الكاملة لأي تسوية يتم التوصل إليها عن طريق التفاوض، وكما كانت الحال في عام 2004 فإن تركيا تؤيد رغبة القبارصة الأتراك في التوصل إلى حل ناجع لمشكلة تقسيم قبرص تحت مظلة الأمم المتحدة.

Das Leben ist Verhandlungssache.
كل شيء في الحياة هو تفاوض.

Insider-Infos, Bericht aus erster Quelle, wie der Präsident die Freilassung eines US-Helden aushandelte, der sich als ein ganz anderer entpuppte.
داخل المعلومات حساب أول شخصية كيفية تفاوض الرئيس لاطلاق سراح بطل أمريكي