"تفتقدها" - Traduction Arabe en Allemand

• vermissen
• fehlen
• Vermisst
• fehlt

Wenn du nicht an sie denkst, wie kannst du sie dann vermissen?
اذا لم تكن تفكر بها فكيفك يمكنك أن تفتقدها ؟ ولاكنها الحقيقه

Nun, wenn Sie es so sehr vermissen, hätten Sie ihn nicht erschießen sollen.
حسنا, إن كنت تفتقدها, لهذه الدرجة, ماكان يجدر بك أن تطلق عليه النار

Wenn Sie hier draußen sein wollen, kann ich Sie anleiten; aber tun Sie es, weil Sie es wollen, nicht weil Sie sie vermissen, okay?
لو أردت أن تكون بالخارج هنا أستطيع أن أريك الطريق ولكن أفعل هذا لانك تريد هذا وليس لانك تفتقدها,حسناً

Merkwürdigerweise beginnt man in Momenten wie diesen an das zu denken, was man bedauert oder an das, was einem fehlen könnte.
في وقت كهذا، من باب الفضول، تبدأ التفكير في الأمور التي تندم عليها، أو الأمور التي قد تفتقدها.

Ihre Tochter lebt jetzt in Indien. Sie muss Ihnen sehr fehlen.
إبنتك ذهبت للهند لابد أنك تفتقدها

Vermisst du sie noch, dein kleines Frauchen, selbst nachdem sie dich verraten hat?
أمازلت تفتقدها , زوجتك الصغيرة ؟ حتى بعد ما خانتك للفيدراليين ؟

Du kannst mir nicht erzählen, dass du das nicht Vermisst, die importierten Bohnen, das riesige Büro und die protzige Suite.
طعم هذه يبدو جيداً لي بربك، لا يمكنك القول أنك لا تفتقدها حبوب القهوة المستوردة

Das Schnittlauch wird ihm den Biss geben, der ihm fehlt.
أرى أن الكراث سيعطيها اللذعة التي تفتقدها بشدة.

- Ich würde die Alpen vermissen. - Die werden Sie so oder so vermissen.
سأفتقد جبال الألب سوف تفتقدها في مطلق الأحوال

Es ist keine Schande, sie zu vermissen, von außen ein Mann, mit dem Herzen eines Jungen.
لا عيب في أن تفتقدها ولا في أن تكون رجلًا في المظهر بينما تحمل قلب طفل.

Sie vermissen Sie sehr, nicht wahr?
أنت تفتقدها كثيراً أليس كذلك ؟

Ich werde ihr sagen, dass Sie sie vermissen.
ساتصل بها واخبرها انك تفتقدها

Du musst sie sehr vermissen.
يبدو انك تفتقدها كثيراً

Ich weiß, Sie vermissen sie.
إنظر يا رجل اعرف أنك تفتقدها

Bei der Arbeit fehlen einem manche Dinge.
هناك أشياء تفتقدها في هذه الوظيفة

Böse Zigarren Sie werden nicht fehlen
السيجار شر، لن تفتقدها.

Sie muss Ihnen schrecklich fehlen. Jeden Tag.
-لا بدّ من أنك تفتقدها كثيراً

Und du bist bereit, alles in Raum und Zeit aufs Spiel zu setzen, weil du sie Vermisst.
وأنت مستعد للمخاطرة بكامل الزمن والمكان لأنك تفتقدها

Die Dinge, von denen man glaubt, dass man sie überhaupt nicht Vermisst,
تلك الأشياء التي تظن أنك لن تفتقدها أبدًا

Ich hab Ihre kleine Tochter ein paarmal damit gesehen. Dachte, sie Vermisst sie vielleicht.
رأيتها مع رضيعتك عدّة مرّات، وتراءى لي أنّها قد تفتقدها.

Ich weiß, ihre ist nicht tot, aber fehlt Ihnen manchmal ihre Anwesenheit?
أعلم أنها لم تتوفى لكن ألا تفتقدها أحياناً؟

Wie wär's mit: "Wie war sie?" "fehlt sie dir?"
ما رأيك : "كيف كانت تبدو"؟ "هل تفتقدها"؟