"تفكرين" - Traduction Arabe en Allemand

• du denkst
• denkst du
• dir dabei gedacht
• Sie denken
• denken Sie
• dir gedacht
• denkst an
• denkt
• glaubst
• glauben
• sich dabei gedacht
• dachtest
• Gedanken
• über
• sich gedacht

Ich weiß was du denkst, aber ich schwöre, ich bin kein Freier.
أنا أعرف فيما كنت تفكرين ، ولكن أقسم أنني لست المنحرف

Wenn ein Mann weiß, was du denkst, dann hat er Macht über dich.
حسنا ان أمكن للرجل ان يعرف كيف تفكرين ذلك يمنحه سلطة عليك

- Du solltest dich nicht mies fühlen. - Warum denkst du darüber nach?
ـ لم أقل شيئًا يجعلك تشعر بالأسى ـ لمَ تفكرين بشأن هذا؟

Und gelegentlich fragte ich eine Freundin, "Sag, was denkst du über Deine Vagina?"
و اذن قلت للصديقة بصورة عفوية حسناً ماذا تفكرين بمهبلك؟

Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht, mein Gesicht auf diesem Ding zur Schau zu stellen?
بماذا كنتي تفكرين بوضعك لوجهي على ذلك الشيء ؟

Alt genug, um Sie zu erschießen, wenn es das ist, was Sie denken.
كبيرة بما يكفي كي أطلق عليكِ إن كان ذلك ما تفكرين به

denken Sie immer nur daran, was Sie wollen?
أنت لم تفكرين أبدا بشأن أي شئ ماعدا ماذا تريدين؟

du denkst nur noch daran.
هذا كل ما تفكرين به إنه الاستحواذ, تسلط.

denkst du, was ich denke, das du denkst?
هل تفكرين يا مارثا بما أفكر به أنا أيضا؟

du denkst daran, ihm Schuhe zu kaufen, ihm etwas zu Essen zu machen, oder ihm eine Gutenachtgeschichte zu erzählen...
لا أنت لا تفعلين، أنتِ تفكرين في شراء زوج من الاحذية له بإعداد وجبة خفيفة له بإخباره قصة للنوم

- Nein. - Ich kenne dich zu gut. du denkst, ich bin betrunken!
ـ لا ، ليس صحيحا ـ أنا أعرفك ، أنت تفكرين بهذه الطريقة

denkst du an deinen Bruder und den ganzen Waffenhandel? Nein.
ما زلتِ تفكرين في أخيك وموضوع الأسلحة ذاك؟

denkst du an jemand anderen, wenn wir zusammen im Bett sind?
هل تفكرين بأحد آخر عندما تكونين على السرير ؟

Und dann wirst du dem Label erklären müssen, was du dir dabei gedacht hast, als du dieses frühzeitige kleine Gratiskonzert zusammengestellt hast, das jeden guten Klatsch, den wir über dein kommendes Album haben, zerstören könnte.
حينها عليك أن تشرحي لدار الموسيقى بماذا كنت تفكرين عندما قررت إحياء هذا الحفل المصغّر مجانا هذا بوسعه تخريب ألبومكِ

- Tun Sie das, Sie denken schneller.
فأنت تفكرين أسرع منى بماذا تستعين فى أصطياد نمر ؟

denken Sie noch an ihn?
ماذا عنك ؟ الم تفكرين في انه قد يجئ اليك بعد هروبه ؟

- Was hast du dir gedacht?
لا أستطيع حتى تصديق ذلك فيما كنتِ تفكرين ؟

Weiß Gott, wo er ist, und du denkst an Geld.
والله اعلم اين هو, وكل ما تفكرين به هو المال

Wenn die Familie weg ist, denkt man plötzlich über ganz neue Sachen nach.
عندما تكون العائله في الخارج تفكرين بأمور لا تفكرين بها طيلة الوقت

Es ist auch OK, wenn du glaubst, dass ich noch nicht ganz kuriert bin, denn ehrlich gesagt bin ich mir selbst nicht ganz sicher.
ولا بأس أيضاً , إذا مازالتِ تفكرين بأنه لا يمكنني التعافي من تلك الأمور السحرية لأنني بصراحة لست متأكدة بشأن ذلك أيضاً

Das ist es. Sie haben dich glauben lassen, du hättest sie getötet.
هذا هو الأمر , هذه الأشياء جعلتكِ فقط تفكرين بأنكِ قتلتيها

Was haben Sie sich dabei gedacht, ihm die Nase zu brechen?
في ماذا كنت تفكرين عند تحطيمك أنف من يعلوك مرتبة؟

Wenn du das dachtest, warum hast du dann angeboten mir zu helfen?
حسناً اذا انت تفكرين هكذا اذاً لم عرضت علي المساعدة ؟

Ihre Gedanken sind nicht in der Küche. Die sind woanders.
لم تكوني مركزة في الطبخ كنت تفكرين بشيء آخر

Gott, hast du je darüber nachgedacht, wie es wäre, sich einfach...über diese Wüste zu erheben?
رباه , ألا تفكرين كيف يكون . . لو أنكِ فقط تجولتِ أعلى الصحراء؟

Sie haben sich nur meine Fotos angesehen und sich gedacht, wie schrecklich es sein muss, so zu enden, nachdem man so ein Leben hatte.
تفكرين كم من القبيح أن أعيش هكذا وينتهي بي المطاف هكذا