"تفهموا" - Traduction Arabe en Allemand

• verstehen
• Kapiert
• Versteht
• begreift
• verstanden

Und Sie müssen verstehen was diese Menschen fühlen und was die Familien erleben wenn es passiert.
وعليكم أن تفهموا ما يشعر به هؤلاء الناس وما وَقْعُ ذلك على عائلاتهم عندما يحدث.

Ich weiß nicht. Ihr müsst verstehen, das ist schon seit Jahren nicht mehr meine Welt.
لا أدري، عليكم أن تفهموا ، لقد ابتعدت عن هذا المجال منذ عدة سنوات

Ihr Kapiert es immer noch nicht, oder?
أنتم لم تفهموا ذلك بعد يا رفاق، أليس كذلك؟

Wann Kapiert ihr hohlen Kaktusköpfe das endlich?
ألا تستطيعوا ان تفهموا يا اغبياء.

Und es ist mir wichtig, dass ihr Versteht, dass bei so was ganz persönliche Gefühle vermittelt werden.
من المهم بأن تفهموا أنها عبارة عن إيصال عواطف خاصة جدا

Meine wankeimütigen Freunde ihr begreift es nie.
يـاأصدقائـيمتقلّبونالحـال، لن تفهموا أبـداً

Meine Eltern hätten mich verstanden!
لو كان والديْ أحياء ، لكانوا تفهموا مشاعري

Nein, nein, nein, Sie dürfen mich nicht festnehmen. Sie verstehen nicht.
لا، لا، لا يمكن اعتقالي لا يمكن فأنتم لمْ تفهموا

Sie müssen aber verstehen, dass er seit seinem neunten Geburtstag keine andere Umgebung als Verbrechertum kannte.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Und Sie müssen verstehen was in den Menschen vorgeht wenn sie bereit sind das Risiko einzugehen.
وعليكم أن تفهموا ما يجول في أذهان الناس عندما يكونون على استعداد لتحمل المخاطر.

Sie alle müssen die Geheimnisse häuslicher Gewalt verstehen.
نحتاجكم جميعاً أن تفهموا أسرار العنف الأسري.

Achten Sie in diesem Video auf Gemeinsamkeiten und denken Sie über Experimente nach, mithilfe derer Sie die Funktionsweise eines Fußes verstehen können.
بينما تشاهدون هذا الكليب، ابحثوا عن الأسس وفكروا ايضاً بالتجارب التي قد تصممونها لكي تفهموا كيف تعمل القدم.

Sie verstehen bestimmt nichts bei meinem Englisch.
لن تفهموا شيئا من الطريقة التي سأتحدث فيها الإنجليزية

Ich will, dass ihr alle was Kapiert, ok?
أريدكم جميعا أن تفهموا أمرا واحدا

Falls ihr's nicht Kapiert habt, ich bin der Kaffee.
في حال أنكم لم تفهموا هذا، أنا القهوة

- Kapiert ihr das immer noch nicht?
ألم تفهموا هذا يا عجول؟

Die Lage hat sich geändert, Versteht ihr das nicht?
إنطروا ، يجب أن تفهموا أن الأمور قد تغيرت

Also sagte ich: "Okay, aber wie lange habt ihr gebraucht, bis ihr entschieden habt, dass ihr nichts Versteht?"
ثم قلت لهم "حسناً، كم من الوقت استغرق هذا قبل ان تقرروا انكم لم تفهموا شيئً؟"

Doch bitte Versteht. Wir sind nicht eure Feinde.
رجاءا تفهموا نحن لسنا بأعدائكم

Muss die Schlange erst euch alle beißen, ehe ihr begreift?
هل يجب أن يعض الثعبان الحمار كى تفهموا ؟

Ich will nur sichergehen, das ihr begreift, dass ich bereits weiss, wie es hier drin läuft.
أنا فقط أُريدُ أن أتأكَّد أن تفهموا بأني أفهُم أصلاً كيف تجري الأمور هنا

Es hat ein wenig Überzeugung gebraucht, aber am Ende, haben deine Oma und Opa verstanden wovon ich rede.
لقد تطلب الأمر بعض الإعترافات ولكن بالنهاية،جدك وجدتك تفهموا مالذي كنت أتحدث عنه

Und das war eine gute Entscheidung, denn ich sagte, wie unglücklich ich mit den miesen Bands wäre, und sie verstanden es.
وكان هذا الأفضل للجميع لأنني أخبرتهم كيف أنني لم أكن سعيدة بالعمل مع تلك الفرق الحمقاء وقد تفهموا ذلك تماماً