"تفهمين" - Traduction Arabe en Allemand

• verstehst
• verstehen
• verstanden
• weißt
• wissen
• klar
• versteht
• kapierst
• Versteh

Es kann sein, dass ich jetzt mehr tun muss. verstehst du das?
هذا يعنى أنه على عمل أكثر من ذلك هل تفهمين ؟

Aber ich möchte so eine Art cooler Sohn sein, der damit klarkommt, verstehst du?
لكني أتمنى نوعا ما أن أكون الابن الجيد الذي يتفهمه، تفهمين ما أقصده؟

verstehst du, dass ich meinen kompletten Arbeitsplan vor Wochen für dich verändern wollte?
هل تفهمين بأنني كنت سأغيّر كل مخططاتي للعمل من أجلك قبل أسابيع

Wir müssen Sie als Quelle der DNA ausschließen, das verstehen Sie?
تفهمين أن علينا إستبعادك عن مصدر هذا الحمض النووي ؟

Wir sollen alles im Leben erleben. Keine Erfahrung sollte verschwendet sein. verstehen Sie das nicht?
نحن يجب ان نجرب كل شيء لنعيش الحياة. هل تفهمين ذلك, انت مثل الحمقاء؟

Verrate uns und er bekommt dein Gesicht mit der Post, verstanden?
قومي بفضح أمرنا، وسوف يستلم وجهكِ بالبريد، هل تفهمين ؟

Wir wollen nur, dass du verstehst, du machst einen großen Fehler.
نحن فقط نحاول أن نجعلك تفهمين بأنك ترتكبين خطأ فادحاً

Jetzt verstehst du vielleicht, warum ich dich nicht unter Menschen lassen kann.
ولعلك تفهمين الآن, لماذا امنعك من مقابلة الناس

Du verstehst mich nicht. Ich habe noch nie jemanden so geliebt...
لكن يا ايرما,أنت لا تفهمين أنا لا أريدك أن تفعلين هذا من أجلى

Aber noch schwerer wäre es, von euch zu gehen, ohne dass du verstehst, warum.
ولكن الأسوأ من ذلك هو أن أرحل دون أن تفهمين سبب رحيلى

Wenn du mir sagtest, dass du verstehst, könnte ich leichter in den Tod gehen.
لو قلتى لى أنك تفهمين لمِت ميتةً طيبة, إذا لم يكن من الأمر بُد

Nein, du verstehst das nicht, du verstehst nicht, was ich sage.
لا .. أنت لا تفهمين .. أنت لا تفهمين ما أقول

- Ich wusste nicht, dass es ein Krieg ist. - Du verstehst das nicht. - Mehr als dir lieb ist.
ـ أنتي لا تفهمين ـ أكثر من أن تتمنى فعلت

Meine Vorgesetzten haben einen Tötungsbefehl gegeben. verstehen Sie, was das heißt?
رؤسائي أصدروا أمر قتل ضدّه هل تفهمين ما يعنيه ذلك؟

Ich bin hier überall bekannt. verstehen Sie das nicht?
لايمكنني الإتصال بالدكتور لأن جميع من هنا يعرفني , ألا تفهمين ؟

Er sagt, Sie verstehen nicht, was er will.
أيتها السيدة ، إنه يقول أنك لا تفهمين ما يريده

Aber ich brauche es dir nicht zu erzählen. Du würdest es nicht verstehen.
انه غباء مني أن أشرح شيء لن تفهمين منه شيئا

Sorg' dafür, dass das Baby ruhig ist, haben wir uns verstanden?
لا تدعى هذا الطفل يبكى هُنا ، هل تفهمين ؟

Ich will, dass du heute zu keinem Zeitpunkt alleine bist, verstanden?
لا اريدك ان تكونى بمفردك ابدا فى اى وقت اليوم هل تفهمين ذلك ؟

Ich kann ihnen von dir nichts sagen. Du weißt, in welcher Lage wir sind.
تعرفين بأنني لا أستطيع إخبارهم عنك تفهمين المأزق الذي نغوص فيه

- Du hast doch keine Ahnung. - Männer wissen, wie es funktioniert.
انتِ لا تفهمين كيف تعمل هذه الاشياء الرجال يفهمون كيف تعمل

Jedoch glaube ich, dass es wichtig ist dass Ihnen die Auswirkungen Ihrer Entscheidung klar sind.
على أى حال, أعتقد أنه مهما أنتِ تفهمين نتائج قرارك

Ihr versteht, dass ihr durch das Engagieren der Hexe... hier reingeraten seid, richtig?
أنتِ تفهمين بأنّ توظيفك لهذه الساحرة هو ما أوقعكم بكلّ هذا، صحيح؟

kapierst du nicht, dass ich vor drei Tagen noch ein Mensch gewesen bin?
ألا تفهمين أننى كنت إنسانة منذ ثلاثة أيام مضت؟

Marian, dieses Haus ist nicht dein Haus, Liebling. Wir sind nicht die Besitzer! Versteh doch!
ماريان , هذا المنزل ليس ملكك يا عزيزتى ليس ملكك , هل تفهمين هذا ؟