"تقدّماً" - Traduction Arabe en Allemand

• Fortschritte
• Durchbruch
• Fortschritt
• fortschrittlicher

Er will stets Berichte, erwartet Fortschritte.
إنه يَطلبُ تقارير ثابتة وهو يَتوقّعُ تقدّماً

Die Ermittlungen zeigen Fortschritte. Wir machen mögliche Schützen über die Abhörung ausfindig.
نحن نحرز تقدّماً في القضية ولقد بدأنا نجمع

Aber ich denke, dass wir wirklich Fortschritte machen, General.
ولكنّي أعتقد أنّنا نحرز تقدّماً ملموساً، حضرة اللواء

Wir hatten heute Abend einen Durchbruch. Einen großen. Ich werde diesen Fall ganz groß zuende bringen.
أحزرنا تقدّماً كبيراً الليلة سأحرز نصراً كبيراً في هذه القضيّة

Aus Mills Pond eine Mülldeponie zu machen ist kein Fortschritt.
إن تحويل بركة الطواحين إلى موقع لدفن النفايات ليس هو ما أُسميه تقدّماً.

Aber in manchen Bereichen fortschrittlicher.
لكنّه أكثر تقدّماً في بعض المجالات.

Wenn ich also sage, dass der "Häuter" die höchste Priorität hat, erwarte ich Fortschritte.
لذا عندما أقول أنّ لقضيّة السالخ أولويّة قصوى، فإنّي أتوقّع تقدّماً

Wir haben jedoch mittlerweile enorme Fortschritte in der Behandlung von Wahnvorstellungen wie den Ihren erzielt.
لكنّنا تقدّمنا تقدّماً ملحوظ في معـالجة الأوهام، كالتي تعاني منه.

Hören Sie, ich weiß, dass das Problem unlösbar erscheint,... aber wir machen Fortschritte.
...أعرف أن المشكلة تبدو وكأنها لا تُقهَر لكننا نُحرِز تقدّماً

Die zwei machen großartige Fortschritte.
يحرز هذان الاثنان تقدّماً عظيماً

Wie Sie schon sagten, ich mache Fortschritte.
مثلما قلت، لقد كنتُ أحرز تقدّماً.

Außerdem machen wir Fortschritte! Ja?
إسترخي، نحنُ نحرزُ تقدّماً

Ein paar von euch haben enorme Fortschritte gemacht.
بعضكم حقّق تقدّماً مذهلاً

Klingt, als würden sie Fortschritte machen.
لا تزعجني! يبدو أنّهم يحرزون تقدّماً

Ach so, gibt es schon Fortschritte bezüglich Boyd Fowler?
بالمناسبة، هل أحرزتم تقدّماً في إيجاد (بويد فاولر)؟

Es ist nur so, dass wir einen großen Durchbruch im Bay Harbor Butcher Fall haben.
المسألة فقط أنّنا أحرزنا تقدّماً كبيراً بقضيّة سفّاح مرفأ الخليج

Ich sagte ihr, dass wir einen Durchbruch haben.
قلتُ لها أننا أحرزنا تقدّماً في القضيّة.

Es scheint, als hätten wir einen Durchbruch.
يبدو أننا حقّقنا تقدّماً مهمّاً

Ich nehme an, dass wir keinen großen Fortschritt mit unseren Freunden dadrüben gemacht haben?
-أظنّ أنّنا لم نحرز تقدّماً مع صديقنا هناك؟

Ich glaube, wir haben heute einen großartigen Fortschritt gemacht, und nach ein paar weiteren Jahren von zwei-wöchentlichen Sitzungen können wir...
أعتقد أنّنا أحرزنا تقدّماً ممتازاً في هذا اليوم و بعد عدّة سنوات من الجلسات ...الأسبوعيّة سنتمكّن فعلاً من لقد...

Das ist ein Fortschritt.
لذا أظن أنّي أحرز تقدّماً.

Aber drüben... Sie sind fortschrittlicher.
لكن هناك، هناك تقنية أكثر تقدّماً.