"تقرير" - Traduction Arabe en Allemand

• Berichts
• Bericht
• Report
• Selbstbestimmungsrechts
• melden
• Meldung
• eine
• Berichte
• berichten
• berichtet
• Laut
• Gutachten
• Lagebericht
• wurde
• meldet

unter Begrüßung der Veröffentlichung des Berichts der Kommission für Wahrheit und Aussöhnung in Sierra Leone, und der Regierung Sierra Leones nahe legend, weitere Schritte zur Umsetzung der darin enthaltenen Empfehlungen zu unternehmen,
وإذ يرحب بنشر تقرير لجنة الحقيقة والمصالحة في سيراليون ويشجع حكومة سيراليون على أن تتخذ خطوات أخرى لتنفيذ توصياته،

Annahme des Berichts der Offenen Arbeitsgruppe
سابعا اعتماد تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية

ii) denjenigen Teil des Berichts des Organs, der seine Überprüfung des Planentwurfs und die von ihm empfohlenen Änderungen enthält;
`2' الجزء من تقرير الهيئة الذي يشمل استعراضها لمشروع الخطة وتوصياتها بشأن التغييرات؛

Der Bericht der Sachverständigengruppe über die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen ist soeben veröffentlicht worden.
وقد صدر لتوه تقرير الفريق المعني بعمليات السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Darüber hinaus äußerte der Sicherheitsrat ein Interesse daran, einen Bericht über Konzepte der Vereinten Nationen zur Reform des Sicherheitssektors zu erhalten.
وأعرب المجلس أيضا عن رغبته في تلقي تقرير من الأمين العام بشأن نُهُج الأمم المتحدة في إصلاح قطاع الأمن.

Der Bericht des Geologen ist in Ordnung. Könnte nicht besser sein.
اسمع، تقرير الأخصائي الجيولوجي جيّد، لا يمكن أن يكون أفضل

Der Sicherheitsrat bekundet seine Absicht, diese Frage nach Vorlage des Berichts des Generalsekretärs weiter zu prüfen.“
”ويعرب مجلس الأمن عن اعتزامه مواصلة النظر في هذه المسألة بعد تقديم تقرير الأمين العام“.

Mit Datum dieses Berichts hatte das AIAD noch keine Antwort der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten auf diesen Prüfungsbericht erhalten.
ومنذ تاريخ صدور هذا التقرير، لا يزال المكتب ينتظر رد الإدارة على تقرير المراجعة المذكور.

In dieser Hinsicht unterstützt er die Empfehlungen in den Ziffern 17 und 18 des Berichts des Generalsekretärs.
وفي هذا الصدد، يدعم التوصيات الواردة في الفقرتين 17 و 18 من تقرير الأمين العام.

Verwaltungsbezogene und finanzielle Auswirkungen des Berichts des Gemeinsamen Rates für das Pensionswesen der Vereinten Nationen
عاشرا الآثار الإدارية والمالية المترتبة على تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

In Anbetracht des önologischen Berichts.
نعم ، لا اعتقد اننا بهذا السوء مع الأخذ في الاعتبار تقرير خبير الشراب

Ich schicke Ihnen eine Kopie des Berichts der 9/11 Kommission... in Ihr Büro, morgen früh.
دعني احصل لك على نسخة من تقرير لجنة 9 سبتمبر وأرسلها إلى مكتبك في الصباح

Ein Brigadegeneral tadelte mich, weil ich sie am Rand eines Berichts für den Minister gemalt hatte.
ذات مرة ، قام اللواء بمعاقبتي لأنّني رسمتُ هذا في هامش تقرير الوزير

"Dies ist unveränderbar, trotz des Berichts des Neurologen
هذا يبقي القضية بالرغم من تقرير طبيب الأعصاب

Ich bin heute hier, um Bericht zu erstatten... ..über die Unrechtmäßigkeit von Agent Mulders Arbeit.
أتيت هنا اليوم, قبل 4 سنين, لوضع تقرير عن عدم شرعية عمل العميل مولدر.

Zum Beispiel, dieses Blätter hier, sind ein Bericht über die Pipelineentwicklung in Aserbaidschan.
كمثال، هذه الورقة تبدأ بحرف الألف تقرير حول تطوّر خط الأنابيب بأزربدجان

Casey McManus' vorläufiger Autopsie Bericht kam vor einer kleinen Weile herein.
تقرير تشريح الجثة التمهيدي لـ كيسي مكمانس وصلني قبل وهلة

Wollen Sie den forensischen Bericht des Wagens sehen, oder kennen Sie ihn auswendig?
هل تود رؤية تقرير الطب الشرعيّ على السيارة أو إنّك حفظته بالفعل؟

Der Gerichtsmediziner sagt, es war ein Unfall. Es steht im Bericht.
الطبيب الشرعي أقرّ أنّها كانت حادثـة كتب ذلك في تقرير

Aber die Behörden werden Menschenversuche erst gestatten, wenn der toxikologische Bericht vorliegt.
لكن السلطات تجارب الإنسان تسمح فقط في حالة وجود تقرير السمية.

Report of the Secretary-General on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations.
تقرير الأمين العام عن توفير الحماية للمساعدة الإنسانية المقدمة إلى اللاجئين وغيرهم ممن يوجدون في حالات النزاع.

Universale Verwirklichung des Selbstbestimmungsrechts der Völker
60/145 - الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير

melden Sie sich am kommenden Mittwoch... im Ausbildungszentrum. - Danke, Sir.
إبعث تقرير لمركز الإختبارات قبل إنتهاء مواعيد العمل يوم الأربعاء

Die sollen ordentlich arbeiten, oder ich mache Meldung.
تأكد انهم يقومون بعملهم بالشكل الصحيح والأ سأكتب تقرير

Der Arzt sagt, es war eine Art Anfall, aber den Grund kennt er nicht.
قال الطبيب بأنّ تشارلي كان عنده حجز، لكنّهم غير قادرين على تقرير السبب.

Die Berichte der Toxikologie sind noch nicht zurück, aber höchstwahrscheinlich crank (Amphetamine).
لم يصل تقرير السموم بعد لكن أغلب الظن أنه مخدّر الميثامفيتامين

Nicht bestätigten berichten zufolge deuteten die Vereinten Nationen an, dass es hohe zivile Verluste gab.
و قد أصدر تقرير من مسئولين في الأمم المتحدة إن هناك مصابون كثيرون ..

"Origins" berichtet von den neuesten Erkenntnissen in einem aufregenden neuen Gebiet genannt "Fötale Ursprünge".
"أصول" هو تقرير من الخطوط الأمامية لحقل جديد مثير للإهتمام يدعى أصول الجنين.

Laut Polizeibericht wurden die Drogen im Auto vor dem Haus gefunden.
يذكر تقرير الشرطة أنهم وجدوا العقاقير في السيارة خارج منزلي

Ich veranlasse, dass ein barometrisches Gutachten morgen in Ihrer Kiste zu finden sein wird.
سأتاكد إذاً من أن يكون تقرير حالة الطقس ضمن الأوراق في صندوقك غداً

Die Zentrale erwartet bis Mittag einen Lagebericht.
لقد وعدت القسم اني سأقدم تقرير حول هذا التهديد بحلول الظهيره

Bei dem heutigen Treffen wurde der Bericht erörtert, den der Sondergesandte des Quartetts, James Wolfensohn, über seine derzeitigen Aktivitäten und Initiativen vorgelegt hat.
وفي اجتماع اليوم، نوقش تقرير وولفنسون، الممثل الخاص للمجموعة الرباعية، بشأن جهوده ومبادراته الراهنة.

Radar meldet:
كابتن , تقرير الرادار هناك زوارق دورية يابانية