"تقف على" - Traduction Arabe en Allemand

• stehst auf
• stehen auf
• steht am
• steht auf
• auf einem
• stehst am
• sie wieder auf

Du stehst auf der Spitze des Eisbergs, mein Freund.
' يجعلك تقف على رأس الكتلة الجليدية، صديقي.

Du stehst auf der dünnen, erkalteten Kruste einer gigantischen Kugel aus geschmolzenem Gestein, die durch den kalten Weltraum rast.
أنت تقف على قشرة رقيقة باردة.. بكرة عملاقة من الصخور المنصهرة تندفع عبر الفضاء المجمد..

Stellen Sie sich einmal vor, Sie stehen auf einer Straße irgendwo in Amerika und ein Japaner kommt auf Sie zu und sagt: "Entschuldigung, wie heißt dieser Häuserblock?"
إذاً، تخيل أنك تقف على شارع في أي مكان في أمريكا ويأتي رجل ياباني إليك ويقول، " من فضلك، ما هو أسم هذه الجادة ؟"

Plötzlich ist sie wieder da. Sie steht am Straßenrand.
وفجأة وجدتها هناك، تقف على جانب الطريق.

Es steht auf diesem Prinzip:
وهي تقف على هذا المبدأ إن أكثر البخلاء وأوطأ الناس

Ich will, dass du auf einem Bein stehst... und dein Gewehr über deinen Schädel hältst.
أريدك أن تقف على قدم واحدة وتحمل سلاحك على رأسك

Du stehst am Strand und schmeckst den salzigen Geruch des Windes.
انت تقف على الشاطيء وتشم الرائحة المملحة التي تأتي من المحيط,

Sie müssen sie wieder auf die Beine bringen.
يجب عليهم أن يجعلوها تقف على أقدامها مرة اخرى.

Du stehst auf einem Grundstück, das niemand haben will.
انت تقف على ملكية لا أحد يريدها.

Du stehst auf dem Boden, in dem ich hunderte begrub.
تقف على ارض حيث دفنت المئات

Du stehst auf meinem Rüssel.
إنك تقف على خرطومي

Entschuldigung, Sir, Sie stehen auf meinem Ärmel.
أعذرني، يا سيدي أنت تقف على ردائي

(ÜBER FUNK) Der Spielzeugmann sagt: Sie stehen auf einer Druckplatte.
يقول (رجل الألعاب) أنك تقف على لوحة ضاغطة

Sie stehen auf einer Bombe.
أنك تقف على قنبلة

Ihr steht am Rand der dunklen Vergessenheit.
أنت تقف على حافة هاوية النسيان المظلمة

Mittelerde steht am Rande der Vernichtung.
الأرض الوسطى" تقف على حافة" الدمار.

Eine Frau in weißer Jacke steht auf der Brücke.
وهُناك سيدة تقف على الجسر مرتدية معطف بُني اللون،

Jacek geht zu ihr, sie steht auf und öffnet ihre Arme.
إنها تقف على قدميها فاتحة ذراعيها

Wenn ich heute Nacht nach Hause komme und dich auf einem Stuhl mit einem Seil um den Hals vorfinde, weil du dein jämmerliches Leben keinen Moment mehr ertragen kannst, ich gebe dir mein Wort, ich werde den Stuhl wegtreten.
لإذا كان علي المجيء للمنزل في ليلة ما و أجدك تقف على كرسي و ثمّة بحبل حول عنقك لأنك لا تستطيع الإحتمال دقيقة أخرى

Sie war kleiner als ich und musste auf einem Stein stehen.
لقد كانت أقصر مني كان عليها أن تقف على حجر لتتمكن من تقبيلي

Du stehst am Rand eines schrecklichen Abgrundes.
إنك تقف على حافة هاوية سحيقة،

- bis sie wieder auf eigenen Füßen stehen.
-في غسيل السيارات . حتى تقف على قدميك

Bis sie wieder auf den Beinen ist.
حتى تقف على قدميها مجددا