"تقنياً" - Traduction Arabe en Allemand

• technisch gesehen
• Eigentlich
• Genau genommen
• Theoretisch
• praktisch
• Nun

Ich meine, technisch gesehen ja. Aber ich benutze ihn eher selten.
اعني عندي واحدة، تقنياً لكني نادراً ما استخدمها

technisch gesehen, ja. Aber die Zeitung bleibt hier.
تقنياً , أجل , لكن لن يمكنك أخذ هذه الصحيفه معك

technisch gesehen sind mein Team und ich die Forscher.
حسناً , تقنياً , أنا و فريقى هم المستكشفون

Genau genommen, geht es Eigentlich um Greenpeace, eine Umweltorganisation, die die japanische Regierung bei ihrer Walfangkampagne aufhalten wollte.
حسناً، تقنياً الأمر حول السلام الأخضر، التي هي منظمة بيئية أرادت إيقاف الحكومة اليابانية عن حملة لصيد الحيتان.

Nun, Eigentlich habt ihr eure Kräfte noch.
حسناً، تقنياً أنتِ لازلتِ تملكين قدراتكِِ

Theoretisch schon, aber das sind Daten des Verteidigungsministeriums.
أعني, تقنياً, أجل, ربما أستطيع, لكنه ينتمي لوزارة الدفاع.

- technisch gesehen, nein, aber ich... - Ich hab dich drum gebeten ein Zeichen zu setzen.
تقنياً, لا ولكن لقد طلبت منك أن تخلق روحا في المكان

Nun, Eigentlich, technisch gesehen, hast du es getan.
حسناً في الحقيقة, تقنياً, لقد أسأتِ إليه

Also technisch gesehen, denke ich, dass wir es nicht mehr als "wöchentlich" bezeichnen sollten.
لقد ألغيت المباراة ، لذا تقنياً ، لا أعتقد بأننا نستطيع بأن نقول عنها مباراة إسبوعية بعد الآن

Eigentlich sind Sie nur der gesetzliche Vormund. technisch gesehen ist er nicht adoptiert.
بالحقيقة أنتِ وصية قانونية تقنياً هو ليس متبنى

Gegen meinen Willen, also technisch gesehen hast du mich Biss-vergewaltigt.
نعم ، ضد رغبتي ، تقنياً انت إغتصبتني لتشرب مني

Die Fusion ist noch nicht durch, also..., technisch gesehen, ist es dir nicht gestattet, um unsere Akten herumzuschleichen.
لم يتم الإندماج بعد لذا تقنياً أنتِ غير مسموح لكِ بأن تتجولي حول ملفاتنا

Nun, technisch gesehen, ist das mein zweites Mal, wenn Sie den Rock-O-Plane beim Karneval dazuzählen. (Attraktion auf der Kirmes)
حسناً، تقنياً إنها المرة الثانية لي إذا إعتبرت لعبة صخرة ركوب الطائرة في المهرجان.

Denn Eigentlich könnte man alles zwischen zwei Scheiben Brot legen.
لأنها تقنياً أنك تضع أي شيء بين قطعتين من الخبز

- und ich denke, es wird dir gefallen - ist, sie werden beim Gemüse gelagert, aber Eigentlich sind sie Obst.
هم مصفوفون على الرف مع الخضروات لكنهم تقنياً فواكه

Eigentlich tust du es sowieso, um Kyle zu helfen, was du immer ohne Gegenleistung tust.
تقنياً أنت تعملها لمساعدة كايل , على أي حال والتي دائماً تفعلها لكي لايكون هنالك عائد للمعروف

Das ist zwar Eigentlich kein Gesetzesverstoß, aber je dichter er am Eingang liegt, desto mehr wird er genutzt.
قد تودين التفكير بشأن إعادة تحديد معبر المشاة تقنياً لا يعتبر انتهاكاً لكن كلما كانت أقرب للمدخل

Genau genommen seid ihr hier unter meinem Dach.
لكننا ناقشنا الموضوع من قبل تقنياً انتم لا زلتم في بيتي

Nun, Genau genommen bringt uns Ihr Ausweis in das Amtsgebäude. Wir wollen nur in ihr Büro einbrechen.
تقنياً بطاقتك يمكنها الولوج الى المبنى الفدرالي

Theoretisch korrekt, aber ich lasse es als Teil seines Gutachtens zu.
تقنياً صحيح، لكن سأسمح بها كشهادة رأي خبير

Vor drei Tagen haben Sie ihm praktisch auf Sendung einen Antrag gemacht.
قبل ثلاثة أيّام، عرضتِ تقنياً عليه الزواج منكِ على الهواء