"تقول أن" - Traduction Arabe en Allemand

• zufolge
• sagt

Unseren Berichten zufolge ist der Boden zu weich für Lastensegler.
للأسف تقريرنا تقول أن هذه المنطقة أكثر لينا من أن تسمح بالهبوط

Gerüchten zufolge, arbeitete Shaw an einem Waffengeschäft, um diese Vereinigung zu unterminieren.
الإشاعة تقول أن شو كان فتى محلى يعمل في بعض صفقات الأسلحة لتشويه سمعة حركة الحقوق المدنية

Carter McGary hat eine 1 bekommen, aber Gerüchten zufolge, schläft sein Dad mit Miss Hippert.
لكن الأشاعات تقول أن أباه ينام مع سيدة هيبرت

Denn allen Indizien zufolge ist Jim Williams unschuldig.
لأن كل الأدلة تقول أن جيم ويليامز بريء

Möglich. Er sagt, es sei fantastisch, aber mich sollte es wundern.
يمكنك أن تقول أن الأمر مذهل، ولكني قطعاً سأشعر بالمفاجأة.

Gerüchten zufolge hat Miller, nicht Robert Ford, auch Jesse James erledigt.
الإشاعة تقول أن "ميلر" لا "روبرت فورد" من قتل "جيسي جيمس"

- Nein. Gerüchten zufolge war Manticore eine geheim finanzierte Genwerkstatt.
الاشاعة تقول أن (مانتيكور) كانت مؤسسة سرّية لابحاث الهندسة الجينية

Unbestätigten Berichten zufolge fordern die Roten Khmer, dass ihnen alle Beamten der besiegten Lon-Nol-Regierung, besonders die so genannten "sechs Verräter des Kabinetts", ausgeliefert werden.
التقارير الغير مؤكدة تقول أن (الخمير الحمر) أكدت على ان أي من مسئولي حكومة (لون نول) المسقطة خصوصاً من يدعونهم الستة وزراء الخونة

Zeugen zufolge hatte Caroline Crale gedroht, ihn zu töten, wenn er sie nicht aufgäbe.
ولقد سُمعت (كارولين كريل) وهى تقول أن لم يتخلى عنها... سأقتله

Keltischen Legenden zufolge ist Glastonbury Tor... der Hügel bei der Stadt, hohl... und darin liegt der Eingang nach Avalon.
بعض الأساطير السلتية تقول أن "(غلاستونبيري تور)".. وهي التلة المطلة على البلدة هي جوفاء.. وأن مدخل "(آفيلون)" موجود فيها

Der Polizei zufolge explodierte Langs Fahrzeug, als die hinter einem hiesigen Café den Wagen zündete.
الشرطة تقول أن سيارة (لانغ) إنفجرت... من ما يعتقد أن يكون... سيارة مفخخة خلف المقهى المحلي

Berichten zufolge gab es in Downtown Johannesburg eine Explosion.
التقارير تقول أن هناك انفجاراً" "(في وسط مدينه (جوهانسبيرغ "...

Sie wird nicht mehr dorthin gehen. sagt, es sei zu gefährlich.
لن تذهب هناك مره أخرى تقول أن هذا بالغ الخطوره

Nana sagt, dass Menschen sich dort Geld im Tausch gegen Wertgegenstände leihen.
نانا تقول أن الناس يقترضون المال هناك بدل أمور لها قيمة

Nein, sie sagt, es ist so voll, sie kann nicht sehen, wo wir sind.
لا, هي تقول أن المكان مزدحم جدا ولا تستطيع أن ترى أين نحن0