"تكونا" - Traduction Arabe en Allemand

• seid
• zu sein
• wärt
• euch
• wart
• habt

Nun seid nicht so traurig. Für uns gibt's ein nächstes Mal.
لا تكونا متشائمين بإمكاننا الحصول على المال في المرة القادمة،

Nichts wird sich jemals ändern, wenn ihr nicht im selben Raum seid.
اقصد انه لن تتغير الأمور اذا لم تكونا في نفس المكان

Und obwohl ich dagegen bin, dass ihr beide an diesem Fall seid, ist es so gekommen.
على الرغم من أني لم أختار أن تكونا معا في هذا الأمر هكذا حدث الأمر

Sie beide versprechen mir, meine Bürgen zu sein für ein Visum in die Vereinigten Staaten.
انتما الأثنين توعدانى بان تكونا ضامنين لى للحصول على تأشيرة الى امريكا

Ihr wärt ein schönes Paar. - Das glaube ich nicht.
إنه لطيفُ جداً أعتقد أنه بالإمكان أن تكونا ثنائيا جيدا، غرايس

Solltet ihr nicht für immer zusammen sein, wenn es Vorsehung war, dass ihr euch verliebt?
,ألا يجب أن تكونا معاً إلى الأبد إن كان مقدراً لكما أن تغرمان ببعض؟

Ihr beide wart nicht die Einzigen, die heute im Canyon unterwegs waren.
لم تكونا الشرطيين الوحيدين اللذينِ ذهبا اليوم إلى تلك المنطقة

Ich weiß, dass es schwer für dich sein muss. Gut, dass ihr zwei einander habt.
إسمعا، أعلم بأن ذلك على الأرجح وقت صعب فمن الجيد أن تكونا على وفاق

Wie viel Zeit ihr auch bekommt, seid dankbar dafür. Ihr seid eine Unannehmlichkeit für die Wirtschaft und eure Arbeitgeber.
مهما كانت المدة التي تقضيانها معا، يجب أن تكونا ممتنان لذلك، تعتبرين مصدر إزعاج للإقتصاد ولمشغلك على حدّ سواء.

Ihr schönen Vögel, seid nicht dumm.
الآن, أيها الطيور الجميلة لا تكونا غير متعقلين

Ich konnte euch einen angrenzenden Raum besorgen, so seid ihr unter euch.
لقد تدبرت أمر الغرفة المجاورة لكي تكون لك يا فرانسيس لكي تكونا على اتصال ببعضكما

Bei meiner Rückkehr seid ihr weg.
عندما أعود يستحسن أن تكونا قد غادرتوا وإلا سأطردكم بنفسى

Vielleicht seid ihr schon lange füreinander bestimmt.
ربما قُدّر لكما أن تكونا معاً منذ البداية.

Das nächste Mal seid ihr aber vorsichtiger, OK?
حسناً في المرة القادمة حاولا أن تكونا أكثر حذراً أيها الأولاد ، حسناً ؟

Hey, wenn ihr beide füreinander bestimmt seid... findet die Polizei sicher was bei ihr.
إن قدّر لكما أن تكونا معاً، أنا واثق من أن الشرطة ستمسك بها بجرم ما.

Ich fasse gerade meinen Fall zusammen und ich möchte, dass ihr beide Charakterzeugen seid.
أنا أُحضِّرُ لقَضيتي و أَودُ أن تكونا شاهدتين على شَخصيتي

Wenn ihr keine Spitzel seid, wer seid ihr dann?
حسنا، لو لم تكونا جواسيس ماذا تكونون إذا؟

Ihr seid dazu bestimmt, zusammen zu sein.
. انها صدمة في الطريق فحسب انتم تريدان ان تكونا سويتاً

Es stört Sie nicht, das schwarze Schaf zu sein.
الآن، لن تمانعا بأن تكونا الخروفين الأسودين

Seht mal, ich weiß, ihr seid verärgert, aber wir haben darüber gesprochen und wir denken, es wäre vorteilhaft, wärt ihr Teil des Projekts.
أنظرا، أعلم يا رفاق أنكما غاضبان لكننا تحدثنا حول هذا و نظن أنه سيكون مفيد أن تكونا جزءاً من المشروع

Und wenn du dran denkst, gestern Abend, am Abend vor deiner Hochzeit, wo dir das alles durch den Kopf ging, wart Ihr bestimmt nicht im selben Schlafzimmer.
بالتفكير في الأمر، ليلة أمس، ليلة ما قبل زفافك عندما كانت تدور تلك الأفكار في رأسك، ألم تكونا نائمين في غرف نوم منفصلة؟

Es ist bedauerlich, dass ihr den Bus genommen habt, statt der Limousine.
حسناً، من العار أن تكونا في تلك الحافلة بدلاً من الليمو