"تكون على استعداد" - Traduction Arabe en Allemand

• bereit sein
• gewillt sein

Und du musst für jedes Hindernis bereit sein, das sich dir in den Weg stellt.
وعليك أن تكون على استعداد لمواجهة أي عقبة التي وضعت في المسار الخاص بك.

Wenn du singst, musst du sehr genau wissen, was du meinst, und du musst bereit sein, diese Einsicht zu teilen und einen Teil von dir herzugeben.
عندما تغني فعليك معرفة ما تتكلم عنه معرفة وثيقة، وعليك أن تكون على استعداد لمشاركة هذه المعرفة و تعطي قطعة منك.

Aber um irgendeine davon reiten zu können, musst du bereit sein die Welle dich mitreißen zu lassen.
ولكن لتركب أي منها يجب أن تكون على استعداد للسماح للموجة أن تأخذك

Man muss gewillt sein, einzugestehen, ohne Garantien.
إنها تعني أنك تكون على استعداد للارتباط بدون ضمانات

Sobald er verhaftet ist, könnte Milos... nicht mehr so gewillt sein das aufzudecken.
بمجرد القبض عليه، ميلوس قد... لا تكون على استعداد حتى لتكشف عن ذلك.

Du musst bereit sein, Bauern zu opfern, wenn du gewinnen willst.
يجب ان تكون على استعداد للتضحيه لديك بعض بيادق للفوز في هذه اللعبة

Sie müssen schon bereit sein, für Ihren nächsten Auftrag.
يجب أن تكون على استعداد للانتقال إلى مهمتك القادمة

Um einen Menschen wie Ra's al Ghul zu vernichten, musst du bereit sein, nicht einfach zu sterben, sondern mit dem Wissen zu leben, was du opfern musstest, um ihn zu schlagen.
لهزيمة رجل مثل هذا رأس الغول، يجب أن تكون على استعداد ليس فقط للموت ولكن للعيش مع العلم ما كان عليك أن تضحي

Du musst bereit sein zu tun, was immer auch nötig ist.
عليك أن تكون على استعداد للقيام بكل ما يلزم.

Du magst bereit sein, dich zu opfern, aber bist du auch bereit, ihn sterben zu sehen?
قد تكون على استعداد للتضحية بنفسك... ولكن هل أنت مستعد لمراقبته يموت أولا؟

Du musst dafür bereit sein.
عليك أن تكون على استعداد لذلك.

Man muss emotional bereit sein.
عليك أن تكون على استعداد عاطفيا.

Wenn man etwas will... muss man bereit sein, zu handeln.
إذا كنت تريد شيئا... عليك أن تكون على استعداد أمام التجارة.

Die internationalen Finanzinstitutionen sollten auch weiterhin die multilaterale Zusammenarbeit fördern, die notwendig ist, um die internationale Währungs- und Finanzstabilität wiederherzustellen und aufrechtzuerhalten, und sollten bereit sein, rasch ausreichende Mittel zur Verfügung zu stellen, um den Ländern bei der Überwindung von Krisen behilflich zu sein.
وينبغي للمؤسسات المالية الدولية مواصلة تعزيز التعاون المتعدد الأطراف اللازم لاستعادة وحماية الاستقرار النقدي والمالي الدولي وينبغي أن تكون على استعداد لأن توفر بسرعة موارد كافية لمساعدة البلدان في التغلب على الأزمات.