"تلاحظوا" - Traduction Arabe en Allemand

• bemerkt
• gemerkt
• Sie bemerken

Haben Sie etwa nicht bemerkt, wie seltsam sich hier alle benehmen?
لا تقولوا انكم لم تلاحظوا كيف ان الناس هنا يتصرفون بغرابة

Tut nicht so als hättet ihr's nicht bemerkt, er ist süß.
ماذا ؟ لا تتظاهروا بأنكم لم تلاحظوا ! إنه لطيف

Sie könne mir nicht ernsthaft erzählen, dass Sie diese Pause nicht bemerkt haben.
لا تقولوا لي بأنكم لم تلاحظوا ذلك التوقف

Habt ihr nicht gemerkt, dass er was Finsteres an sich hat?
ألم تلاحظوا يا فتيات الغموض الذي يحيط به؟

Ich will, dass Sie bemerken, dass dieser viel rötlicher ist als ein gewöhnlicher Apfel,
في الحقيقة، أريدُ منكم الآن أن تلاحظوا أن هذه هي أكثر إحمراراً من معظم التفاح.

Sie haben es nicht bemerkt, als er den Appell verpasst hat?
لم تلاحظوا عندما تغيب عن التصويت بالمهام؟

Im Falle, dass du... diese neue, wunderschöne Uniform an mir noch nicht bemerkt hast...
في حالة لم تلاحظوا هذا الزيّ الجديد و الجميل الذي أرتديه

Und Sie haben nicht bemerkt dass er 10 Tage lang in der Schule gefehlt hat?
ولم تلاحظوا أنه غائب عن المدرسة لـ 10 أيام ؟

Ich weiß, ihr habt es nicht bemerkt, aber seit Branch sich verrückt benimmt, habe ich mich hier wirklich eingebracht.
أنا أعلم بأنكم لم تلاحظوا و لكن منذ أن بدأ برانش بالجنون أنا حقيقة ضاعفت من جهودي هنا

Und ich denke, ich werde das prima machen, weil ich, falls ihr es noch nicht bemerkt habt, super heiß bin.
وأظن بأني أُبلي جيدًا... لأني في حال أنكم لم تلاحظوا...

Ich weiß nicht, ob Sie es schon bemerkt haben... aber der alte Ben hält nicht viel von Small Talk.
ربما لم تلاحظوا... لكن بن القديم هو قليل الكلام إلى حد ما.

Weil Sie es noch nicht bemerkt haben, Sir.
لأنكم لم تلاحظوا بعد

Ich sage nur, wenn Riggs zum Abendessen kommt, bemerkt ihr nicht mal, dass ich weg bin.
أنا فقط أقول إذا كان (ريغز) قادماً للعشاء فلن تلاحظوا أنني غائبة

Das Wasser ist knapp. Haben Sie das nicht bemerkt?
المياه شحيحة، أو لم تلاحظوا

(Gelächter) Und Sie haben nicht einmal bemerkt.
(ضحك) وأنتم لم تلاحظوا حتى حدوثها.

- falls Ihr das nicht bemerkt habt.
فى حالة إن لم تلاحظوا هذا ...

Und das hattet ihr noch nicht gemerkt?
و أنتم أيها الرّجال لم تلاحظوا ذلك ؟

Ich wollte, dass Sie bemerken, dass der Rochen sich tatsächlich umgedreht hat und zurückkommt.
أردتكم أن تلاحظوا أنها في الواقع انعطفت للرجوع للأعلى.