"تلاحظين" - Traduction Arabe en Allemand

• merkst du
• ist dir aufgefallen
• du merkst

Musst ja nicht hingucken. - Mama, merkst du nicht, was da passiert?
ليس عليك أن تشاهدي ذلك أمي، ألا تلاحظين ما يجري هناك؟

Piper, merkst du nicht, dass du alle hier in den Wahnsinn treibst?
بايبر، ألا تلاحظين أنك تجننين كل الأشخاص هنا ؟

Und ist dir aufgefallen, dass keine Eltern hier sind?
وهل تلاحظين غياب أهلها؟

Was ist dir aufgefallen?
ماذا تلاحظين ؟

Ich arbeitete so hart, damit du merkst, wie sehr ich dich verachte.
لكنني عملت بجد طوال السنوات الماضية لأجعلكِ تلاحظين مدى إحتقاري لكِ

Vielleicht doch, du merkst es nur nicht.
ربما يقومون بذلك ولكنكِ لا تلاحظين

- merkst du nicht, dass du genauso schnell bist, wenn du gehst?
تلاحظين بأنكي لن تصلي اسرع هكذا

Nie merkst du, wenn dich jemand mag.
تيس) أنتِ لم تلاحظين يوماً) متى يعجب الناس بكِ

- du merkst ja nicht mal...
-ألا تلاحظين قط ... ؟ -لنتوقف وحسب، اتفقنا؟

du merkst doch kaum, dass er da ist. - Ja, so ist es.
-ألا تلاحظين بأنه هنا