"تلقاء" - Traduction Arabe en Allemand

• alleine
• selbst
• freiwillig
• Initiative
• eigenen
• Alleingang
• eigene Faust
• allein
• Status der

Weil wir nicht verkaufen und die Bar nicht von alleine läuft.
لأننا قررنا عدم البيع ولن تشتغل الحانة من تلقاء نفسها.

Liebend gerne, aber die Bar öffnet sich leider noch nicht von alleine.
يسعدني ذلك، ولكني لم أجد طريقة لتشغيل الحانة من تلقاء نفسها.

Wir konnten also einfach die nächsten Tage auf die Straße gehen und die Fotos hatten sich von alleine enthüllt.
وبالتالي عندما كنا نتجول في الشارع في الايام التالية كانت الصور تظهر من تلقاء نفسها.

Also entweder stellst du es selbst richtig oder ich werde es machen.
لذا ، إما ان تفعلها من تلقاء نفسك أو سأفعلها أنا

Deshalb ist es auch nicht das erste Mal, dass ich jemandem sage, wenn Sie nicht freiwillig unter Eid aussagen, muss ich Sie dazu zwingen.
إذا هذه ليست المرة الاولى التي يجب أن أقول فيها إذا رفضتي أعطاء الشهادة من تلقاء نفسك فسأرغمك على أعطاء الشهادة

Nun, ich denke, es ist wirklich wichtig zu bemerken, dass im Grunde genommen, wissen Sie, das ist nichts, was von alleine läuft.
حسنا ، اعتقد انه من المهم حقا أن أوضح أنه في الواقع تعلمون ، هذا ليس من الأشياء التي تفعل كل شيء من تلقاء نفسها.

Von jetzt an ziehen wir nicht mehr alleine los, ok?
لا مزيد من الخطط، اتفقنا؟ لا مزيد من التصرف من تلقاء أنفسنا.

Operationen laufen nicht von alleine weiter. Sie benötigen Ressourcen. Sie benötigen Finanzierung.
لا تتقدّم العمليّات من تلقاء ذاتها تتطلّب موارداً، تتطلّب تمويلاً

Die Banden werden das Blutvergießen nicht von alleine stoppen.
. لن تتوقف العصابات عن القتال من تلقاء نفسها

Es sind viele neue Pornos im Internet aufgetaucht, die downloaden sich nicht von alleine.
هناك الكثير من الإباحيات علي الإنترنت لا تنزل من تلقاء نفسها

Das Ding landet wohl tatsächlich alleine.
أحرز أن هذه السفينة هبطت من تلقاء نفسها.

Und wenn er es nicht von alleine tun will, müssen wir ihn sanft dazu ermutigen.
و إن لم يقم بذلك من تلقاء نفسه فسيتحتم علينا تشجيعه بشكل لطيف

Die Bombe wird von alleine hochgehen, wenn Sie weiter schweigen.
القنبلة ستنفجر من تلقاء نفسها إذا بقيت هادئاً

Sagen Sie, Sie wurden bestochen. Die Leute werden sich selbst ein Bild machen.
قولي بأنكِ تم شرائك والناس سيضعون .النقاط على حروف من تلقاء أنفسهم

Und jetzt wächst das Projekt so langsam von selbst.
والآن المشروع بدأ بالنمو من تلقاء نفسه.

Es wäre hilfreich, wenn Sie sich freiwillig bereit erklären, mit den Behörden zu sprechen.
قد يناسبك الأمر إذا تطوعت الفرقة من تلقاء نفسها -للتحدث إلى السُلطات ‎

Keiner von denen zieht freiwillig aus, Kumpel.
ليس اذا تحركوا من تلقاء أنفسهم

Monsieur le Président, es ist fast nicht zu glauben, aber der Angeklagte rühmt sich dessen, aus eigener Initiative gehandelt zu haben.
فمن الصعب أن نصدق إن ما يدعيه المتهم أنه تصرف من تلقاء نفسه سيدي القاضي

Es wird entweder besser mit einer eigenen Übereinkunft oder nicht.
اما ان يحصل على أفضل من تلقاء ذاته أو لا

Diane macht einen Alleingang.
دايان ستخرج من الشركة من تلقاء نفسها

Ich handelte auf eigene Faust, sie hatte nichts damit zu tun.
فعلت ذلك من تلقاء نفسي ، ليس لها علاقة بالأمر

RNG: Von ganz allein ist das nicht möglich, aber es braucht nicht viel, um möglich zu werden.
ريبكا: كذلك من تلقاء نفسه بالتأكيد الجواب لا، لكن تغيّر الإجابة لنعم لا يتطلب الكثير

Insbesondere der ungeklärte und unsichere Status der spontan zurückgekehrten Flüchtlinge im Bezirk Gali ist eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit.
ويتعين بوجه خاص وعلى وجه السرعة معالجة المركز غير المحدد وغير الآمن للاجئين العائدين من تلقاء أنفسهم إلى قطاع غالي.