"تلك المدة" - Traduction Arabe en Allemand

• so lange
• dieser Zeit
• die ganze Zeit

Wie kannst du schon so lange leben und es immer noch nicht kapiert haben?
كيف إستطعت أن تعيش تلك المدة الطويلة و مازلت لم تستوعب الأمر ؟

Ich werde diesen Monat 50 und ich habe so lange gebraucht, um zu verstehen, dass sie eine so große Inspiration für mich war.
سيصبح عمري 50 عامًا في هذا الشهر وقد أمضيت كل تلك المدة لإدراك حقيقة أن أمي كانت مصدر إلهامي طوال كل تلك السنين.

Scheiße, ich hätte auch nicht gedacht, dass ich es so lange machen würde.
تبا ، أنا لم أقصد أن الأمر سيستغرق كل تلك المدة

Und das sind nicht die einzigen Leoparden, die während dieser Zeit getötet wurden.
وحتما لم يطال ذلك الفهود فحسب .. في تلك المدة ..

In dieser Zeit kann man gerade einmal alle notwendigen Formulare ausfüllen, geschweige denn wirkliche, greifbare Innovationen erschaffen, die das Leben der Menschen verbessern.
بالكاد يمكنكم تعبئة الاستمارات في تلك المدة ناهيكم عن إنتاج ابتكارات حقيقية و ملموسة من شأنها أن تحسّن حياة الناس.

die ganze Zeit war ihre Leiche in diesem Wassertank, dadurch wurden vermutlich alle Beweise zerstört.
كل تلك المدة وجسدها في خزان المياه من المحتمل ان اي دليل قد دُمر

Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellen.
لو تركت شخصاً لوحده في الظلام كل تلك المدة تبدأ عيناه بالاعتياد

Grund warum das Blut so lange braucht um durchgepumpt zu werden.
الدم يحتاج تلك المدة الطويلة لكي يعيد الانتشار سيكون عندها قلب متهدّل

so lange habe ich noch nie mit einem Mädchen geredet.
لم يسبق لي أن تكلّمتُ مع فتاة كلّ تلك المدة

Ich schätze, ich verstehe endlich, warum Mom deine Scheiße so lange ausgehalten hat.
أظن انني افهم شعور امي اخيراً و تعاملها مع هراءك لكل تلك المدة

Man kann vor allen den Hut ziehen, die so lange verheiratet bleiben.
لابد وأن ترفع قبعتك احترامًا لأي شخص استمر في زواجه تلك المدة الطويلة

Ist es wirklich so lange her, als wir das letzte Mal Sex hatten?
هل مرة حقاً تلك المدة مند أن مارسنا الجنس؟

Das war so nett von euch, dass ihr so lange geblieben seid.
لقد كان من اللطف من الجميع البقاء كل تلك المدة.

Am Ende dieser Zeit ging ich nach Australien, vor etwa 20 Jahren.
في نهاية تلك المدة ذهبت الى أستراليا قبل ما يقارب عشرين سنة

In dieser Zeit... habe ich 14 Menschen getötet.
وفي تلك المدة قتلت أربعة عشر شخصاً

Über die Hälfte dieser Zeit – ungefähr 85 Jahre lang – wurde zudem von der Lehrmeinung ausgegangen, dass man sich auf die Märkte auch in normalen Zeiten nicht verlassen kann, aus Furcht, dass dies zu einem Liquiditätsengpass oder einer Inflationsblase führen könnte. Also müssen die Zentralbanken den Preis für liquide Mittel auf dem Markt tagein, tagaus festlegen.
ولأكثر من نصف تلك المدة ـ ولنقل 85 عاماً ـ كان من المقبول كمبدأ أيضاً أن الأسواق ليست جديرة بالثقة حتى في الأوقات العادية، خشية أن تؤدي الثقة بها إلى أزمة سيولة أو نشوء فقاعة تضخم. لذا، يتعين على البنوك المركزية أن تحدد أسعار السيولة في الأسواق يوماً بيوم.

In dieser Zeit... habe ich 14 Menschen getötet.
في تلك المدة قتلت 14 شخصاً

Ich verstehe, es war die ganze Zeit dein Plan, Louis die Schuld zu geben.
لقد فهمت الأمر هذي كانت خطتك من البداية لجعل لويس الملام طيلة تلك المدة