"تمزّق" - Traduction Arabe en Allemand

• riss
• zerfetzt
• zerreißt
• zerrissen
• reißt
• rupturiert

Der Muskel riss, der riss vergrößerte sich, verletzte die Mitralklappe, und das muss schnell operiert werden.
بالإرتشاح بدأت العضلة انتشر والإرتشاح تمزّق و التّاجيّ صّمامه سيتطلب الأمر وهذا لتصحيحه جراحية عملية

Das ist nicht nur ein kleiner riss, wir haben hier ein vollwertiges Loch, Leute.
هذا ليس مجرّد تمزّق بسيط، لدينا ثقب كبير يا قوم.

Ohne Köpfe wie dich wird das Land im Cyberspace zerfetzt.
وبدون عقول مثل عقلك، هذه البلاد سوف تمزّق في الفضاء الإلكتروني.

Und seine Milz ist zerfetzt.
كما أن طحاله قد تمزّق سيداتي وسادتي

Wir leben unser einfaches Leben. Grauen zerreißt unsere sichere Welt.
نحن نعيش حياتنا اليومية البسيطة وأعمال وحشية تمزّق عالمنا الآمن

Meinen Puppen die Köpfe abgerissen. Und sie hat sogar meine Hausaufgaben zerrissen.
كان تنزع رؤوس عرائسي كانت تمزّق فرضي المدرسي

Das bedeutet, ich muss mir eine Tüte über den Kopf ziehen, nur für den Fall, dass die auf deinem reißt.
أي علي أن أرتدي كيساً على رأسي إحتياطاً في حال تمزّق كيسك

Als ich kam, war sie hier und riss dein Bild in Fetzen.
رجعت إلى المنزل فوجدتها هنا تمزّق لوحتك إلى أشلاء.

- riss dir mal ein Kondom?
هل سبق وأن تمزّق الواقي الذكري الخاص بك ؟

Als sie 1 2 Jahre alt war, riss sie sich das Haar büschelweise raus, direkt aus dem Kopf, ja.
كانت تمزّق شعرها الى كتل خارج رأسها

Die Haut riss von der inneren Hitze hier. Es war nicht unsere Schuld.
والجلد تمزّق جراء ضغط الحرارة الداخليّة

Wir waren auf einer Bürofeier... und sein Kondom riss, weil er zu billig und dumm war ein Vernünftiges zu kaufen.
علاقة قوية في حفل بالمكتب... والواقي تمزّق لأنه بخيل وغبي

Ich weiß, er verdient es, aber ohne einen Anführer könnte England entzweit werden, vom Krieg zerfetzt ...
أعرف بأنّه يستحقّها لكن بدون زعيم في الوطن إنجلترا يمكن أن تمزّق إربا إربا تمزّق بالحرب...

Ihre Oberschenkelarterie wurde zerfetzt.
وقد تمزّق شريانُها الفخذيّ

Sein Körper wurde zerfetzt, wahrscheinlich lag er verstreut über das ganze Werksgelände.
لقد تمّ جر (لوثر) على الطريق و قد تمزّق جسده لأشلاء لابدّ من أنّ جسده قد تبعثر على طول ذلك الطريق

"Sie zerreißt mein Fleisch und frisst meine Augen."
تمزّق في لحمي، ثمّ يحمل ي الرئيس في أيديها ويتناول الطعام خارج البيت عيوني."

Seine ganze Kleidung zerreißt außer... seiner Hose.
تمزّق ملابسه ماعدا... ملابسهالداخلية لماذا؟

Nach dem Massaker seines Neffen in der Kirche, war er so zerrissen.
بعد مذبحة ابن أخيه في الكنيسة تمزّق فؤاده

Ein Wanderer wurde von einem Bären zerrissen.
متنزّه تمزّق إرباً من قِبل دبّ

Wenn ich auf Deutsch das richtige Kommando gebe, reißt sie dir das Gesicht runter.
،إن أعطيتها الأمر الصحيح بالألمانيّة فسوف تمزّق وجهكِ

Wenn sein Abszess rupturiert, während er auf dem Tisch liegt,
لو تمزّق خُرّاجه و هو ممدّد على الطاولة