"تمكّنوا" - Traduction Arabe en Allemand

• Lage
• Sie konnten
• er geschafft hat

Es erscheint als ob sie in der Lage waren, aus dem Land zu flüchten.
من الظاهر أنّهم تمكّنوا من مغادرة البلاد

Deshalb waren sie auch in der Lage, sie so schnell hereinzulegen, als sie herausfanden, dass sie ihnen auf der Spur ist.
هكذا تمكّنوا من تلفيق التُهمة بها بهذه السُرعة عندما اكتشفوا أنّها كانت تسعى في أثرهم.

Sie konnten ihn heilen, bevor er starb.
تمكّنوا من علاجه قبلَ أن يموت.

Wo ist es? Sie konnten ein Signal aus dem Hinterland New Yorks auffangen, aus Dutchess County.
لقد تمكّنوا من التقاط إشارة من شمال (نيويورك)، مقاطعة (دتشيس).

Und deswegen hat er geschafft, was er geschafft hat.
ولأنهم كانوا في مثل موقفك تمكّنوا من إنجاز ذلك.

Al-Salifi hat während der Razzia versucht, seinen Computer zu zerstören, aber die Techniker in Langley waren in der Lage, einige Informationen wiederherzustellen, einschließlich dieser.
حاول (السليفي) تدمير حاسوبه خلال المداهمة ولكن الفنيّين في (لانغلي) تمكّنوا من استرجاع بعض المعلومات، من ضمنها هذه

Unsere Freunde von der dunklen Seite in Langley, waren in der Lage, weitere Daten auf Al-Salifi's Festplatte wieder herzustellen.
أصدقاؤنا من الجانب المظلم بـ(لانغلي) تمكّنوا من استعادة بيانات إضافية من قرص (السليفي) الصلب

Sie waren in der Lage, etwas vom Video aus Xaviers Truhe zu retten.
تمكّنوا من استرجاعِ مقطع فيديو (من خزانة أحذية (خافيير

Sie konnten Castle`s Handy aktivieren,
لقد تمكّنوا من تشغيل هاتف (كاسل) عن بعد

Deswegen hat er geschafft, was er geschafft hat.
ولأنهم كانوا في مثل موقفك تمكّنوا من إنجاز ذلك.