"تنازل" - Traduction Arabe en Allemand

• Zugeständnis
• Verzichtserklärung
• Verzichterklärung
• Niederlage
• unterschreiben

Unter keinen Umständen wird Israel... terroristischen Erpressern auch nur das kleinste Zugeständnis machen.
إسرائيل دون أي شروط لن تقدم أدنى تنازل نتيجة ابتزاز الإرهابيين

Das wäre ein ziemliches Zugeständnis unsererseits.
حسناً, سيكون هذا إلى حد ما تنازل من جانبنا

Also habe ich eine Verzichtserklärung für euch entworfen für den Fall einer Katastrophe.
بأنكن لن تنجين جميعاً في الاختبار لذا فقد أعددت لكن وثيقة تنازل كي توقعن عليها في حال وقوع كارثة

Das kann sie, wenn wir sie bezahlt haben und er die Verzichtserklärung unterschrieben hat, was er getan hat.
يُمكننها لو دفعنا لها جلساته ،ووقعَ على وثيقةِ تنازل .والذي هوَ قامَ بذلك فعلاً

Das muss hoch zur 27. Kommen Sie nicht ohne Verzichterklärung zurück.
حسناً، هذه تصعد للدور 27! اعد تنازلاً! لا ترجع دون تنازل موقع!

Sri Lankas Tragödie erinnert uns daran, was alles fehlschlagen kann, wenn man versucht, innerhalb der traditionellen politischen Handlungsrahmen Asiens moderne Nationalstaaten zu errichten. Dies wird noch schwieriger, wenn die komplexen historischen Hinterlassenschaften Sensibilität und Toleranz erfordern, die Protagonisten jedoch fest entschlossen sind, jedes Zugeständnis als Niederlage zu begreifen.
إن مأساة سريلانكا تذكرنا كم من الأمور قد تسوء وتتعقد حين تسعى نظم الحكم القديمة في آسيا إلى تأسيس دول حديثة. ويصبح الأمر أكثر صعوبة حين تدعو التقاليد والعادات القديمة إلى التعامل معها بحرص وتسامح بينما يصر الزعماء على النظر إلى كل تنازل باعتباره استسلاماً.

Die Stadt hat neue Regeln aufgestellt und sagt er müsste alle Bewohner innerhalb eines Blockes dazu zu bringen, einen Erlass zu unterschreiben, und da sind ein paar Ausstehend.
جاءت البلدية و قالت أنه لا بد ان يحصل على تنازل من جميع السكان لأجل ذلك و هنك البعض ممّن امتنعوا لقد أضاع وقته نوعاً ما

Oberste Priorität ist aber ein erstes Zugeständnis: ein Lebenszeichen.
لكن أولويتنا تنازل أولي منهم وهو دليل حياة الرهائن

Es ist ganz einfach so: Selbst wenn die US-Verhandlungsführerin bei den Handelsgesprächen, Susan Schwab, sich geweigert hätte, auch nur ein einziges „Zugeständnis“ zu machen, und wenn Europa, Japan und die großen Schwellenländer ihre besten Angebote auf den Tisch gelegt hätten – die USA wären, von ein paar kleinen Ländern abgesehen, noch immer ein offenerer Markt als alle anderen.
والحقيقة البسيطة هنا تتلخص في أنه حتى مع أن سوزان شواب المفاوضة المكلفة من قِـبَل الولايات المتحدة في المحادثات التجارية رفضت تقديم أي "تنازل"، وحتى على الرغم من أن أوروبا، واليابان، والأسواق الكبرى الناشئة قدمت أفضل ما لديها من عروض على طاولة المفاوضات، إلا أن الولايات المتحدة تظل أكثر انفتاحاً من الجميع باستثناء عدد ضئيل من البلدان.

Ich muss eine Verzichtserklärung unterschreiben.
أنت تحتاجينني لأن أوقَع على وثيقة تنازل

Schön, aber Sie unterschreibt eine Verzichtserklärung.
حسنٌ ، لكن عليها توقيع وثيقة تنازل.

Hat die Mandantin eine Verzichtserklärung bezüglich Interessenskonflikten unterzeichnet?
شكراً لك - هل وقعت الموكله على تنازل عن تضارب مصالح؟

Wer Marie Curies Manuskripte sehen will, braucht eine Verzichtserklärung und Schutzkleidung gegen radioaktive Strahlung.
إذا أردت لمحة من مخطوطات (ماري كوري)، سيكون عليك التوقيع على تنازل وارتداء سترة واقية لحماية نفسك من التلوث الإشعاعي.

Das ist eine Verzichtserklärung bezüglich der Ansprüche an dem Haus.
إنه تنازل يقدم لي المنزل

Ich musste eine Verzichterklärung unterzeichnen.
هانا، كان علي التوقيع على تنازل ولكن ...

Nehmen Sie diese Verzichterklärung und lassen Sie Frank auf beiden Seiten unterschreiben.
تنازل عن الحقوق الأبوية الموضوعة على هذه المنضدة واحصل على توقيع ذلك الرجل (فرانك) مع التوقيع

- Eine Verzichterklärung.
-إنها وثيقة تنازل .

Noch seltsamer, falls Sie Ihre Rede im Fall einer Niederlage halten müssen.
بل وأغرب إن اضطررت للقيام بخطاب تنازل

Ich habe auch eine Rede für eine Niederlage geschrieben.
كتبت خطاب تنازل أيضاً

Aber deine Eltern müssen das Haftungs- freistellungsformular unterschreiben.
لكن عليك جلب توقيع من الأهل على تنازل الإخراج المعتمد