"تنتشر في" - Traduction Arabe en Allemand

• sich über
• verbreiten sich in

Es gibt Kampagnen, die sich über Universitätscampusse ausbreiten, um ihre Universitäten konfliktfrei zu machen.
وهناك حملات تنتشر في أروقة الجامعات لجعل كُلياتهم خالية من الصراعات.

Zuletzt ist zu beachten, dass jedes Jahr ungefähr 10 Gigatonnen Kohlenstoff zusätzlich in die Erdatmosphäre gelangen, um sich über über die Ozeane und das Land auszubreiten.
الأمر الأخير الذي يجب أن تلاحظوه أنه في كل عام، حوالي 10 جيجا طن من الـ CO2 تضاف إلى الغلاف الجوي للأرض، ومن ثم تنتشر في المحيط وفي التربة.

Und die Bestrebung, die wir im Moment haben -- wie junge Araber jeden Tage beweisen und sich sogleich ein neue Gesicht geben, dass sie vorbereitet sind, für mehr als nur den Terrorismus zu sterben -- ist, dass es dort eine Chance gibt, dass demokratische Kultur in einer Region starten kann und sich über den Rest der Länder, die sie umgeben, verbreiten kann.
والطموح الذي لدينا في هذه اللحظة -- هو شباب عربي يحاول إثبات نفسه اليوم وسريعاً ما يضعون بصماتهم بأنفسهم بكونهم مستعدون للموت لشئ أكثر من الإرهاب -- أن هناك فرصة للثقافة الديمقراطية تستطيع أن تنتشر في المنطقة وتنتشر عبر باقي الدول المحيطة بهم .

Aber Dinge verbreiten sich in menschlichen Populationen nicht zufällig.
لكن الأشياء لا تنتشر في التجمعات البشرية بشكل عشوائي

Informationen verbreiten sich in Populationen. Normen können sich in Populationen verbreiten. Verhalten kann sich in Populationen verbreiten.
المعلومة تنتشر في السكان القواعد يمكن لها أن تنتشر في السكان السلوك يمكن له أن ينتشر في السكان