"تهدئة" - Traduction Arabe en Allemand

• Beruhige dich
• Beruhig dich
• zu beruhigen
• besänftigen
• ruhig
• runter
• beruhigt
• beruhigten
• Ruhe
• entschärfen
• sich beruhigen
• zu befrieden

- Bitte. Bitte Beruhige dich.
أوه، رجاء، رجاء، تهدئة نفسك الآن.

Beruhige dich. Woran erinnerst du dich zuletzt?
تهدئة ويقول لي آخر شيء كنت تذكر.

- Hanna, Beruhig dich.
حسنا، أنا سوف أنضم إليكم. حنا، مجرد تهدئة.

Und mit dem König krank, habe ich einfach keine Zeit, zu versuchen, zwei Länder zu beruhigen.
ومع مرض الملك. فأنا ببساطة لا أملك الوقت لأحاول تهدئة دولتين.

Allerdings ist diese Kluft heute noch tiefer. Seine in den letzten Wochen so offensichtlichen Versuche, es allen recht zu machen, werden wahrscheinlich niemanden besänftigen.
كان أوباما يريد رأب الصدوع التي أحدثها جورج دبليو بوش بين الأميركيين. ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع. ومن غير المرجح أن تنجح محاولاته لإرضاء الجميع، والتي كانت واضحة للغاية في الأسابيع القليلة الماضية، في تهدئة أحد.

Du bist damit hoffentlich auch durch und wir können ruhig darüber reden.
أمل أن تضع هذا خلفك، أيضاً ، أريد تهدئة الأمور وحسب.

Die ganze Scheiße geht den Bach runter.
على أي حال, انها سوف القرف. تهدئة.

Er hat mich sogar mal zum Psychiater geschickt, damit der mich beruhigt.
أرسلني في أحد المرات للطبيب النفساني ليرى إن كان يقدر على تهدئة شخصيتي

J.T., Beruhige dich !
فقط عليك تهدئة هذا الجحيم

Hi, Beruhige dich.
مرحبا، مجرد تهدئة.

Seyfi, Beruhige dich, Junge.
سيفي. تهدئة المتأنق. إهدئ.

- Alles klar, Beruhig dich.
كل الحق، تهدئة.

- Beruhig dich und rede mit mir.
تهدئة ويتحدث معي.

Carrie, Beruhig dich.
كاري، تهدئة.

Lady Grantham war da, um den neuen Besitzer zu beruhigen.
كانت سيادتها هناك وحاولت تهدئة المالك الجديد

Gewaltunterbrecher also, rekrutiert aus derselben Gruppe, Glaubwürdigkeit, Vertrauen, Zugang, genau wie beim Gesundheitspersonal in Somalia, aber für eine andere Gruppe entworfen, darin geschult zu überzeugen, Leute zu beruhigen, Zeit zu gewinnen, Konflikte neu zu bewerten.
لذا موقفو العنف تم توظيفهم من نفس المجموعة، المصداقية، والثقة، والوصول، تماما مثل عمال الصحة في الصومال، ولكن مصممة لفئة مختلفة، ومتدربين على الإقناع، تهدئة الناس، كسب الوقت، وإعادة الصياغة.

Königin Aslaug kann ihren Sohn nicht besänftigen, wenn er leidet.
الملكة (آسلوج) لا تستطيع تهدئة ابنها (آيفار) عندما يتألّم.

Stelle das Biest mit einem deiner Beruhigungsmittel ruhig.
تهدئة هذا الوحش المجنون بواحد من المسكنات التي لديك

Du hast nur versucht, runter zu kommen, und es war richtig, das zu tun...
كنت تحاولين تهدئة الأمور فقط، وهذا كان التصرف الصحيح...

Wir haben ihn nur bezüglich seiner Ängste wegen seiner Familie beruhigt.
كنا نحن ليس الا تهدئة مخاوفه عن عائلته في الأمن والصحة

Hat hier jemand was von beruhigten Mägen und Seelen gesagt?
أوه، هل هناك أحد ما قال شيء عن تهدئة البطن و الروح؟

Ich habe mit dem sowjetischen Botschafter gesprochen, um etwas Ruhe hineinzubringen...
كنت اتحدث مع السفير الروسى محاولا تهدئة الأمور...

Wenn wir die Bedrohung lokalisieren können, können wir vielleicht die Situation entschärfen, bevor sie eskaliert.
لو استطعنا تحديد موقع مصدر التهديد، فلربّما نقدر على تهدئة الوضع قبل أن يتصاعد.

Ms. Warren, Sie müssen sich beruhigen.
السيدة وارن تحتاجين إلى تهدئة نفسك

Er bat um die Unterstützung durch die königliche Marine, um die Insel zu befrieden, auf die er Besitzansprüche hält.
لقد طلب مساعدة الأسطول البحري لجلالتها، في تهدئة أوضاع الجزيرة التي تحت إمرته.