"توحي" - Traduction Arabe en Allemand

• deuten
• deutet
• deutest

und solch verstohlenes deuten, verraten, dass Ihr was wisset.
أو ما شابه ذلك من جمل توحي للناس بأن هناك أمرا ما

Erste Hinweise deuten daraufhin, dass dies das Werk von Scheich Ahmed Bin Talalist,... einem radikalen, fundamentalistischen Geistlichen...
المؤشرات الأولية توحي أنها من عمل الشيخ أحمد بن طلال رجل دين متطرف

Die Verkehrsbewegungen zum und vom Gelände deuten für uns auf eine Bombenfabrik hin.
حركة السير حول البناء توحي على انة معمل للقنابل

Ihr Versuch von Humor deutet daraufhin da sie sich auf dem Weg der Besserung befinden.
روح المرح لديك توحي أنك فى الطريق إلى الشفاء

Ihre Recherche deutet darauf hin, dass Ihre Kunden meinen, ihr Wasser schmeckt wie Scheiße.
فقط أعترف أن أبحاثك توحي أن المستهلكين يعتقدون أن طعم مياهك سيئة

und die Position der Fender deutet darauf hin, dass es an einem Dock festgemacht wurde.
و موقع نقاط المصدات توحي أنها كانت مربوطة في مرسى سفنٍ.

Du deutest es die ganze Zeit an.
ـ إن كل كلمة تنطق بها توحي بهذا ـ ما أريد أن أقوله هو

Einige der forensischen Beweise, die wir in Tylers Wohnung gefunden haben, deuten darauf hin, dass Tyler von jemanden ermordet wurde, den er kannte.
بعض الأدلة الجنائية التي جمعناها من شقة تايلر توحي بأن تايلر قد قتل

Eingerissene Fingernägel deuten wahrscheinlich auf einen Kampf hin.
توحي الأظافر الممزقة أنّه قد حصل شجار على الأرجح.

Was darauf deuten würde, dass Klarissa Motts Gesicht zertrümmert wurde.
التي من شأنها أن توحي بأن وجه كلاريسا موت تحطم

Die Riefen deuten darauf hin, dass er mit einer Art Säge geschnitten wurde.
إن الشروخ توحي بأن القطع تم بنوع ما من المنشارِ د.

Die Abdrücke deuten darauf hin, dass die Schaufel etwa 17 cm breit war.
العلامات توحي بأنها مجرفة... تقريباً 20 سم.

Ja, die Heels deuten etwas anderes an.
نعم، أن الكعوب توحي بغير ذلك

Die Positionierung der Leiche deutet auf eine Art Ritual hin.
الطريقة التي وضعت فيها الجثة بعد الموت توحي بنوع من الطقوس

Das Gebiss wurde durch die extreme Hitze beschädigt, aber dieser mittlere Schneidezahn deutet darauf hin, dass es ein Weißer in den Vierzigern war.
لكن توحي هذه القاطعة الوسطى أنّه كان قوقازياً وغالباً في عقده الخامس من العمر.

Das Dokument deutet nicht auf eine Beziehung hin, sie beweist sie eindeutig.
الوثيقة لا توحي بوجود علاقة هي تثبت وجودها بشكل مطلق

Die bilaterale Natur der Verhandlungen deutet sicherlich darauf hin, dass dafür eine Chance besteht. Aber der Erfolg der Bretton-Woods-Konferenz wurde durch einen weiteren Faktor bestimmt: das globale Umfeld von Politik und Sicherheit.
ان من المؤكد ان الطبيعه الثنائيه للمفاوضات توحي ان لديهما الفرصه ولكن هناك عامل حيوي اخر يرتكز عليه نجاح مؤتمر بريتون وودز وهذا العامل يتعلق بالبيئة السياسيه والامنيه الدوليه .

Du deutest an, ich hätte eine Wahl gehabt.
أنت توحي بأنه كان لدي خيار