"توقفوا عن" - Traduction Arabe en Allemand

• Hört auf zu
• nicht mehr
• Hör auf zu
• hören Sie auf
• aufhören
• Hört auf damit
• Hört auf mit dem

Hört auf zu streiten. Irgendwas wird sich schon tun.
توقفوا عن الشجار ، سيحدث شئ ما دائماً ما يحدث هذا

Weiter gehts. Hört auf zu singen aber nicht mit marschieren.
إذهبوا توقفوا عن الغناء وأستمروا في الزحف

Also Hört auf zu versuchen, alles selbst zu machen.
لذا توقفوا عن القيام بهذه المهمه بأنفسكم.

Die Menschen dort sind den endlosen Konflikt leid, aber ihre Anführer hören nicht mehr auf sie.
شعوب الثلاث دول سئِموا من هذا الصراع اللانهائي و لكن رؤساءهم توقفوا عن الإستماع إليهم

Hör auf zu spielen und verschwinde. Komm schon.
توقفوا عن اللعب، و اغربوا عن هنا هذا مكان عمل

Evelyn Glennie: Na dann, hören Sie auf zu Klatschen.
إيفيلين جلايني: حسناً إذاً، توقفوا عن التصفيق.

Wenn Sie bei B aufhören, wer kommt dann noch ins Filmgeschäft?
اعتقد إنهم توقفوا عن البحث بعد حرف جي متى لم يجدوا شيء

Hört auf damit! Oder ihr Idioten habt einen langen Fußmarsch vor euch.
توقفوا عن الشجار أو ستقومون بالمشي لمدة طويلة

Hört auf zu jammern und geht zu euren Mamas.
بربكـّم ، توقفوا عن الإزعاج وعودوا إلى بيوتكم

Weißt du, was ist, wenn du kalte Füße bekommst, mich zu heiraten? Cate, Ryan, Hört auf zu streiten.
ماذا لو كانت أرجلك باردة لأجل الزواج بي تقصدماذالو كنتلاتريد الزواجبي؟ كيت ، راين ، توقفوا عن التجادل

Hört auf zu glauben, irgendwer wolle mehr von euch, als dass ihr arbeitet.
توقفوا عن التفكير بأن الناس يريدون منكم اكثر من القيام بوظيفتكم

Um Gottes willen, Hört auf zu quatschen und setzt euch!
بالله عليكم، توقفوا عن الثرثرة و اجلسوا

Jungs... Hört auf zu streiten. Ein Gen, sagen Sie?
توقفوا عن المشاجرة كنت تقول جين؟

Hört auf zu labern und geht wieder an die Arbeit.
توقفوا عن التضجر ، وأكملوا عملكم

Hört auf zu hüpfen!
توقفوا عن القفز ..الآن، بحق الأرض

Hört auf zu lauschen und kommt wieder rein.
توقفوا عن التنصت، وتعالا هنا حالاً.

Die Einheimischen waren schon drei Tage nicht mehr da, was, nebenbei, nicht gut ist.
المحليّون توقفوا عن الظهور لثلاث أيام وهذا يعني , المناسبة, ليس أمر جيد

Bald danach waren Guang, Pearl und Margaret nicht mehr zu sehen.
وبعد ذلك مباشرة كونج, و مارجريت, وبيرل توقفوا عن الظهور

Hör auf, zu meckern. Es ist nur für eine Nacht.
توقفوا عن التذمر لليلة واحدة فقط

Bitte Hör auf zu reden.
يد مساعدة فقط - أرجوكم توقفوا عن الحديث -

hören Sie auf zu drängeln. Jeder macht drei Schritte zurück.
توقفوا عن الدفع, خذوا ثلاث خطوات إلى الخلف

Dann wieder gibt es diejenigen, die aufhören, nach dem Glück zu suchen, weil sie eines Tages die Augen öffnen und erkennen, dass es die ganze Zeit direkt vor ihrer Nase war.
ولكن يوجد أولئك الذين توقفوا .. عن البحث عن السعادة .. لأنهم اكتشفوا ذات يوم أن سعادتهم أمامهم ..

Ich bitte euch, Hört auf damit!
توقفوا عن القتال إخوتي، توقفوا عن القتال

- Nein, Leute Hört auf mit dem Scheiß, okay?
لا، لا. توقفوا عن هذا الهراء ، اتفقنا؟