"تَبْدو" - Traduction Arabe en Allemand

• Du siehst
• klingt
• Sie scheinen
• sieht aus
• Sie klingen
• aussehen
• Du wirkst
• - Du klingst
• Sie sehen aus

Du siehst dir gar nicht mehr ähnlich, Jack, überhaupt nicht.
أنت لا تَبْدو مثل نفسك , جاك على الإطلاق.

Du siehst aus wie ein neuer Mensch.
تَبْدو مثل رجل جديد أشعر بأنني مثل رجل جديد

Nun, die Wahrheit klingt manchmal irre.
حَسناً، تَبْدو الحقيقةُ مجنونةً أحياناً.

Sie scheinen sich hier wie zu Hause fühlen.
تَبْدو مرتاحاً كثيراً وكأنك في البيت، سّيد روبير.

Die Leute meinen, sie sieht aus wie eine Lesbe.
جماعتي محرجون جداً، ويندي. أَعْني، يَعتقدونَ أنها تَبْدو مثل سحاقية.

Sie klingen wie ein obszöner Anruf.
تَبْدو مثل مكالمة خليعة

Ich sagte Carl, dass diese Hose seine Beine kurz und stummelig aussehen lässt.
أخبرتُ كارل بأن تلك الملابس الداخلية تجعلْ سيقانَه تَبْدو قصيرةً

- Du wirkst nervös, Pete.
تَبْدو منفعل إلى حدٍّ ما، بيت.

- Du klingst wie Elmer Fudd. - Tut mir Leid.
تَبْدو مثل ألمير فد آسف.

Sie sehen aus, als ob Sie schon eine Weile auf See sind.
تَبْدو مثلك كُنْتَ خارج إلى البحرِ لتماماً بَعْض الوقتِ.

Gott, Du siehst aus wie, Du siehst aus wie Claude. Scheiße.
اللهي، تَبْدو مثل، تَبْدو مثل كلود، اللعنة.

Liebes, Du siehst wundervoll aus.
العسل، تَبْدو رائعَ. أين أنت حَصلتَ عَلى هذه البلوزةِ؟

Du siehst aus wie ein großer Adler, der überall um sich Feuer hat, und du hast ein sehr ausdrucksstarkes Gesicht.
تَبْدو مثل نِسْر عملاق بالنارِ الشامِلةِ أنت وأنت عِنْدَكَ جبل ل وجه.

Du siehst aus wie eine dieser Statuen, die die Römer überall aufstellen.
تَبْدو مثل أحد تلك التماثيلِ أنت رومان يَصرّونَ على وَضْع في كل مكان.

- Du siehst aus wie Onkel Bert.
تَبْدو مثل عمَّ بيرت لا تقولي هذا

Es klingt, als wärst du ein alter Mann.
هذا يَجْعلُك تَبْدو مثل رجل عجوز والدا لويس هنا بالواقع والداه الحقيقان أيضا للممثل

"Mann" - wie stolz das Wort klingt!
" رجل " - كَمْ هو الفخر بأنّ الكلمةِ تَبْدو!

Sie scheinen eine Koryphäe auf diesem Gebiet zu sein.
تَبْدو لِكي تَكُونَ السلطةَ الأولى على الساحلِ الغربيِ.

- Ja Aber Sie scheinen mich mit jemandem zu verwechseln.
لَكنَّك تَبْدو أنْهم خلطوا بياناتي مَع شخص آخر

Sie sieht aus wie Dustin Hoffman auf einer Kiste.
انها تظنها كأنها جركة شعبية لَكنَّها تَبْدو حقا مثل دستين هوفمان على صندوق.

Sie klingen wie ihr Vater.
تَبْدو وكأنك اباها

Zum Glück geht es hierbei nicht um mein aussehen.
تَبْدو فظيعَ. حَسناً، لحسن الحظ، هذا الشغلِ لَيسَ حول نظراتِي.

Du wirkst auf mich gar nicht wie ein Entführer.
أنت لا تَبْدو مختطف

- Du klingst auch so wie er.
تَبْدو مثله أيضاً.

Sie sehen aus wie ein Giraffenbaby.
تَبْدو مثل زرافة مولودة جديدة.