"تَكُون" - Traduction Arabe en Allemand

• sein

Du brauchst nicht so nervös zu sein. - Nervös?
ليس من الضروري أن تَكُون عصبي جداً،كما تَعْرفُ

Sie mögen groß im Labor sein, hier sind Sie nur Fracht.
أنت قَدْ تَكُون شيئ كبيرَ في المختبرِ، لكن بالخارج هنا أنت فقط عفش

Zum Spinateindosen muss man nicht nüchtern sein.
أنا أعْمَلُ هكذا دائماً، مع ذلك ليس من الضروري أن تَكُون صاحياً لوَزْن السبانخِ

Sie sollten möglichst schnell und gut sein.
لذا أنت من الأفضل أن تَكُون سريع، وأنت من الأفضل أن تَكُون جيد.

Ihr Beruf mag ihr wichtig sein... aber was sie wirklich sagt, ist:
هي قَدْ تَكُون في وضعها الوظيفي الجيد. لكن ما هي تَقُولُ حقاً

Die Statistik legt den Schluß nahe... dass Afrika ein Spezialfall sein könnte.
الإحصائيات تَقترحُ ان أفريقيا قَدْ تَكُون حالة خاصّة

Das Koordinieren unserer Anstrengungen mit Ihnen und Ihren Freunden kann nicht so leicht sein.
تَنسيق جُهودنا مَعك وأصدقائِكَ قَدْ لا تَكُون سهله جداً

Der Besuch soll etwas Besonderes sein... es darf zu keinen Störungen kommen.
أُريد أن تَكُون هذِه الزِيَاره مميَزه. لا أُريد أي شَيء أن يُفسِد ذَلِك.

Sie sollte besser in der Lage sein, Joe Frazier zu besiegen.
من الأفضل أن تَكُون قادرة على ضَرْب جو فرايزر

- Du musst nicht leise sein.
ليس من الضروري أن تَكُون هادئَ.

Die Daten über ihn könnten falsch sein.
معلومات المحرض قَدْ تَكُون خاطئةَ

Das mag sein.
- حَسناً، أنت قَدْ تَكُون محق.

Oh, ja, kann sein.
أوه. قَدْ تَكُون.