"تُحل" - Traduction Arabe en Allemand

• gelöst
• aufgeklärt
• ungelöst

Wenn wir also erfolgreiche internationale Friedensmissionen wollen, müssen zusätzlich zu Interventionen von oben Konflikte auch von unten gelöst werden.
لذا إذا أردنا النجاح لجهود بناء السلام الدولية، وأيضًا لأي تدخل تنازلي، فينبغي أن تُحل النزاعات من الأسفل إلى الأعلى.

Solange diese Probleme nicht gelöst sind, werden die Menschen weiterhin Richtung Meer strömen und nach Sicherheit und Asyl suchen.
لحين تُحل هذه المشاكل، سيظل الناس يلجؤون للبحر ليطلبوا اللجوء والامان.

Vielleicht davor, zugeben zu müssen, dass wir eine Nation sind, in der politische Probleme durch Mord gelöst werden.
الذي أخافه هو أن أسمح في هذه البلد مشاكل سياسية معينة، أن تُحل عن طريق الإغتيال

Ein Jahr später wurde der selbe Verdächtige niedergeschossen. Die Erschießung ist noch nicht aufgeklärt.
بعد عام، مات المشتبه به في إطلاق نيران ولا زالت القضية لم تُحل

Und bis wir den Fall aufgeklärt haben, sind alle Informationen streng geheim. - Entschuldigen Sie.
وستبقى كل معلوماته سريه طالما هذه القضيه لم تُحل

Die ursprünglichen 3XK-Morde blieben ungelöst und hörten auf, kurz nachdem sie begonnen hatten.
لم تُحل قضايا قتل الأصلية للقاتل الثالوث وتوقفت لحظة بدئها

Das wäre ja in Ordnung, aber es wird nicht gelöst.
لو حُلت,لأصبح كل شىء على مايرام ولكنها لم تُحل.

(Craig) Wieder war ein Freitag vorbei und ein Problem gelöst.
عندك هناك يوم جمعة أخر يمر و مشكله اخره تُحل

In einem Krankenhaus werden jeden Tag... kleine Rätsel gelöst
فيالمستشفى,بعضالألغاز الصغيرة تُحل كل يوم

Wenn man eine Forschungs- und Entwicklungsabteilung für eine der größten Firmen in Amerika leitet, bringt jeder Tag aufregende neue Probleme mit sich, die darauf warten gelöst zu werden.
عندما تعمل بأكبر قسم للأبحاث والتطوير في أميريكا كُل يوم ستواجه مشاكل مثيرة تنتظر أن تُحل

Ich mag diese 3 Menschen, aber es gibt einen Fall, der gelöst werden muss.
أنا أحب هؤلاء الثلاثة, لكن هناك قضية لابد أن تُحل

Sie darf das Penthouse also nicht verlassen bis dieses ganze Chaos gelöst ist.
لذلك يجب عدم السماح لها بمغادرة السقيفة حتى تُحل كل هذه الفوضى، حسنًا؟

Wir haben über 50 ungelöste Fälle, die längst gelöst sein müssten.
لدينا 50 قضية لم تُحل منذ زمن طويل

Ich glaube, dass viele deiner Probleme gelöst werden würden, Lucy, wenn du eine Decke hättest.
في الحقيقة اعتقد ان الكثير من مشاكلك سوف تُحل يا (لوسي) لو انه كان لديك بطانية

Leider sind die Probleme mit Denker alles andere als gelöst.
أخشى أن معاركه مع (دينكر) أصعب من أن تُحل

Es war ein Problem, das er nie gelöst hat.
كانت مشكلة لم تُحل.

Das Verbrechen wurde nie gelöst.
ولم تُحل الجريمة أبدًا

- Die Iron Hill Morde. Nie aufgeklärt.
جرائم قتل ايرون هيل لم تُحل ابداً

Ihr Mord ist noch nicht aufgeklärt.
‏التي لم تُحل قضية قتلها بعد؟ ‏

Nie aufgeklärt.
لم تُحل

alle ungelöst, aber alle tragen die Handschrift von Raffles.
جميعها لم تُحل لكن جميعها تحمل علامة "رافلز‎"