"تُريدين أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Willst
• wollen

Ich sollte es nicht tun, aber wenn ich es tue, dann muss ich wirklich, wirklich wissen, ob du das hier anders haben Willst.
لم يكُن ينبغي علي فعلها و لكن إن كنت سأفعلها إذاً، أنا حقاً،حقاً، أحتاج أن أعرف أنّكِ تُريدين أن تكونِ مختلِفة

Die Frage ist, ob du an ihnen ein Exempel statuieren Willst.
السؤال هو ، إذا كنتِ تُريدين أن تجعليهم عبرةُ ؟

Willst du nicht im LKW landen, musst du aufstehen.
طالما أنكِ لا تُريدين .. أن تُحملي إلى الشاحنة

Kein Wunder, dass sie nicht seine fünfte Frau werden wollen.
لا عَجَب أنك لا تُريدين أن تَكُونَي زوجتهالخامسة.

Wenn sie wissen wollen wer sie umgebracht hat, fragen sie den, der sie im silbernen G-Wagen abgeholt hat.
تُريدين أن تعرفي من قتلها، فسألي الشخص الذي في سيّارة المرسيدس الفضيّة التي أقلّتها.

Aber, glaube mir du Willst niemanden hinter dir lassen.
ولكن، ثقي بي أنتِ لا تُريدين أن تتركي أناسٌ خلفكِ

Wenn du dich verabschieden Willst, dann schnell!
لذا, إذا كنتي تُريدين أن نقول لهؤلاء وداعاً أفضل أن يكون هذا بسرعة

Willst du keinen anständigen Mann?
أعني، يا إلهيّ، ألا تُريدين أن تقابلين بعض الرجال الجيدين؟

Nein, du Willst davon nichts hören. Es ist zu bedrückend.
أنتِ لا تُريدين أن تسمعي تلك الأشياء إنها أمور كئيبة

Ich weiß, dass du nicht heiraten Willst. Aber, na ja.
لأنني أعرف أنكِ لا تُريدين أن تتزوجِ، ولكن تعلمين

Willst du mir zur Hand gehen, die Dinger loszuwerden?
تُريدين أن تمدي لي يد المساعدة لإخراج هذه الأشياء ؟

- Nein, nein! Willst du gevögelt oder adoptiert werden?
لا، لا، هل تُريدين أن يتمَّ مضاجعتُك أو تبنِّيكِ؟

Willst du etwa keine post-feministische Ikone werden?
تُفَكِري ؟ ! ألا تُريدين أن تكوني رمزّ لِما بَعدّ المساواة بين الرجل والمرأة ؟

Willst du die Frage beantworten?
هلأ تُريدين أن تُجيبي على على سؤاله؟

Ich meine, Willst du nicht wissen warum?
أعني، ألا تُريدين أن تعرفي السبب؟

Oh, weil du frei sein Willst.
لأنّكِ تُريدين أن تكوني حُرّة.

Es sei denn, Sie wollen sterben. In dem Fall machen Sie das perfekt.
مالم تُريدين أن تموتين، في هذه الحالة .عليكِ فعل هذا الشيء بشكل مثالي

- Sie wollen in die Ermittlungen eingebunden werden?
أنتِ تُريدين أن تكوِنِ على دِراية .بشأن التحقيق

Sie wollen Ihren Sohn verstehen, ich kann ihn für Sie übersetzen.
أنتِ تُريدين أن تعلمي بأمر ابنكِ، وإنّ بإمكاني ترجمة أفعاله لكِ.

Bitte bleiben Sie hinter dem Absperrband. Also, warum wollen Sie ein Judge sein? Bitte bleiben Sie hinter dem Absperrband.
رجاءاً إبقوا - إذاً، لماذا تُريدين أن تُكوني قاضية؟

Was wollen Sie dagegen tun?
-مالذي تُريدين أن أفعله حيال ذلك