"ثقتنا" - Traduction Arabe en Allemand

• Vertrauen
• vertraut

Wenn sie unser Vertrauen zurückgewinnen will, dann muss sie sich das verdienen.
إذا أرادت إستعادة ثقتنا بها، فعليها أن تعمل بكدّ لأجل نيلها.

Es zerstört besonders die Fähigkeit, einander zu Vertrauen, zu fühlen, dass wir alle im selben Boot sind, weil wir das offensichtlich nicht sind.
و بالذات انها تدمر ثقتنا ببعض و اننا في نفس السفينة، و من الواضح انه ليس كذلك.

Ich sagte: "Bevor wir Vertrauen in die Märkte schaffen, müssen wir unserem Volk wieder Zuversicht und Vertrauen geben."
فقلت لهم: قبل أن نستعيد ثقتنا في الأسواق يجب أن نستعيد الثقة بين أفراد شعبنا

Wir müssen auch anerkennen, dass wir Vertrauen in ein System setzten, das manchmal kaputt ist, in der Hoffnung, dass es uns bessere Lösungen geben würde.
ينبغي علينا أيضًا الاعتراف أنه وضعنا ثقتنا في نظامٍ كان فاشلًا في كثيرٍ من الأحيان، وكنا نأمل أن يعطينا حلولًا من أجل الأفضل.

- Ich wusste, man kann ihm nicht trauen. - Wir haben ihm vertraut!
علمت بأنه لا يمكن الوثوق به - لقد وضعنا ثقتنا به -

Deepfakes haben das Potential, das in demokratische Institutionen gesetzte Vertrauen, zu zersetzen.
فمقاطع التزييف العميق قادرة حاليًا على إضعاف وهَز ثقتنا في المؤسسات الديمقراطية.

Eine Frau, die keinen Teamgeist hatte, die unser Vertrauen missbraucht hat?
إمرأة لم تكن عضوة من ضمن الفريق و التي قامت بإنتهاك ثقتنا

Der Goa`uld könnte lügen, sich das ausgedacht haben,... ..um unser Vertrauen zu gewinnen.
هذا الجواؤلد بداخل كارتر قد يكون كاذب. يسرد حكايه ليكسب ثقتنا.

Sie fordern mein Vertrauen, aber sagen mir nicht, wer er ist.
تسبّح ثقتنا العظيمة، لكن أنت ما زلت ما أخبرتني من هو.

Gott glaubt an unser Vertrauen.
الرب يطلب ثقتنا لا يمكن أن تحب أحداً دون أن تثق به

Als ich erkannte, was für ein Mensch Du bist hoffte ich, ich könnte euch Vertrauen.
على أمل أَنَّ نتمكن أَنْ نَضِعَ ثقتنا فيك

Sie haben unser Vertrauen bekommen, unsere Sympathie. Sie haben uns gebracht sie zu mögen.
إنهم يكتسبون ثقتنا وتعاطفنا ويجعلوننا أشبه بهم

Der einzige Grund, warum wir so gut zusammen- arbeiten, ist, weil wir uns gegenseitig Vertrauen.
السبب الرئيسى لجعلنا نعمل جيداً هو ثقتنا ببعضنا البعض

Ok, du vertraust uns nicht. Aber wir Vertrauen dir.
حسناً، أنت لا تثق بنا، أليك مقدار ثقتنا بك.

Ich dachte, wir würden uns Vertrauen.
وظننتُ أننا من هذه اللحظة، سيكون .مستوى ثقتنا كبيراً

Dieser Mann ist in unsere Leben eingedrungen, er ist in unsere Zimmer eingedrungen und hat unser Vertrauen missbraucht.
هذا الرجل انتهك حرمة غرفنا وحيواتنا الخاصة لقد خان ثقتنا

Sie erkämpft sich unser Vertrauen... nur um uns an ihren größenwahnsinnigen Freund zu verraten.
ستعمل بجد حقاً لتكتسب ثقتنا ، ثم ستخدعنا مرة أخرى من أجل صديقها المجنون بداء العظمة

Mit Ihren Nachforschungen können Sie uns überzeugen, dass diese vier unser Vertrauen verdienen oder sitzenbleiben.
إنها فرصة إستخدام بحثكم وإقناعنا أن أولئك الأربعة يستحقون ثقتنا أو حاجتنا لإبقائهم

Dann komm zu mir, wenn all das vorüber ist, und dann werden wir sehen, ob wir das Vertrauen besser einsetzen können.
اذا جديني عندما ينتهي كل هذا و سنرى لو نستطيع وضع ثقتنا في شيء افضل

Wir haben ihr blind vertraut, aber ich bin mir nicht so sicher, ob sie sich Gedanken macht, wer wichtig ist und wer nicht.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

Sie haben Recht, tut mir Leid. Aber Sie vertraut Ihnen, das ist schon mal ein Anfang.
أنتَ محقاً انا أسف أنتَ كسبت ثقتنا