"جائزة نوبل للحماقة" - Traduction Arabe en Allemand

• Ig-Nobelpreis

Für diesen selbstlosen Akt der Hingabe an die Wissenschaft erhielt Dr. Unger einen Ig-Nobelpreis, eine Parodie des Nobelpreises, der verrückte, aber seltsam faszinierende wissenschaftliche Leistungen würdigt.
وبسبب هذا الفعل الإيثاري وتفانٍ للعلم استلم الدكتور أنجر جائزة نوبل للحماقة محاكاة لجائزة نوبل والتي تعترف بالإنجازات العلمية الحمقاء والغريبة الرائعة

Ich erhielt einen Anruf von einem Marc Abrahams, der sagte: "Sie haben einen Preis mit dem Entenartikel gewonnen: den Ig-Nobelpreis."
تلقّيت مكالمة هاتفيّة من شخص يدعى مارك أبراهامز، وقال لي:"لقد ربحت جائزة عن مقال البطّ الذي كتبته: جائزة نوبل للحماقة."

Und der Ig-Nobelpreis – (Lachen) (Beifall) – der Ig-Nobelpreis belohnt Forschung, die Menschen erst zum Lachen, dann zum Nachdenken bringt, und dessen Ziel es ist, mehr Leute für Wissenschaft zu interessieren.
وجائزة نوبل للحماقة -- (ضحك) (تصفيق) -- جائزة نوبل للحماقة تعطى للبحوث التي تجعل النّاس يضحكون، ثمّ تجعلهم يفكّرون، بهدف جعل أكثر عدد من النّاس مهتمّة بالعلوم.