"جدري" - Traduction Arabe en Allemand

• Pocken
• Windpocken
• Kuhpockenvirus

Wir impfen nicht mehr gegen Pocken. Es gibt sie nicht mehr.
نحن لا نطعم الأولاد ضد الجدري لأنه ليس هناك جدري.

- Kuhpockenvirus. Der Virus, mit dem Menschen gegen Pocken geimpft werden.
فيروس جدري البقر, ويستخدم الفيروس لتطعيم البشر ضد الجدري.

Die Leute stehen Schlange, als wären das die Pocken oder so.
تجعلون الناس في صفوف كأنه جدري أو ماشابه

So kann man immun gegen Krankheiten wie Windpocken werden.
بهذه الطريقة يمكنك أن تطوّر مناعة ضد بعض الأمراض، مثل جدري الماء.

Ich komme aus Boston, wegen genau dieser Pocken, die auf mir lasten.
لقد جئت من بوسطن بالضبط مع جدري وزنها بشكل كبير على ذهني.

Ihr sagtet, Issac wäre... vermutlich der erste, der von den Pocken befallen wurde.
أقول لكم كان إسحاق جدا... ربما جدا أول أن تعاني من جدري.

Wissen Sie, ich... ich wusste nicht... War ich verliebt, oder hatte ich die Pocken.
لا أعرف، كنت أما عاشق أو كان لدي جدري

Furchtbare Pocken, ganz von den Socken.
جدري سيء منتشر في كل أنحاء جسده.

Oder mit Pocken infizierte Decken für Ureinwohner.
بطّانيّات فيها جدري للأمريكيّين الأصليّين...

Meine Frau ist mit einer Frau eingesperrt, die die Pocken hat.
مقفل زوجتي مع امرأة لديها جدري.

Und sie verdient es nicht, an den Pocken zu sterben.
وقالت انها لا تستحق أن اللعينة حتى الموت مع جدري!

- Eine bisher unbekannte Galle, entnommen von den armen Seelen Salems, die von den Pocken heimgesucht werden.
WAINWRIGHT: A حتى الآن الصفراء مجهولة الهوية مأخوذة من النفوس الفقيرة من سالم تعاني من هذا جدري.

Keine Mercy oder Pocken. Oh, Isaac.
ولا وجود لميرسي ولا جدري إيزاك

Aber das war 1974, und von diesem Moment an war dieses Bild das eine Foto, welches am meisten gedruckt wurde, denn wir druckten zwei Milliarden Abzüge dieses Fotos und reichten sie von Hand zu Hand, von Tür zu Tür, um sie den Menschen zu zeigen und sie zu fragen, ob es in ihrem Haus Pocken gab, denn das war unser Überwachungssystem.
لكن هذا كان عام 1974، وفي تلك اللحظات هذه الصورة كانت الصورة الأكثر طباعة وإنتشارا لأننا طبعنا منها ملياري نسخة ، وأخذناها يد بيد، باب لباب، لنعرضها على الناس ونسألهم إذا كان هناك جدري في بيوتهم لأن ذلك كان نظام مراقبتنا.

Es sind zu jeder Zeit 20 Millionen auf Strassen unterwegs, in Bussen und Zügen, zu Fuss, 500.000 Dörfer, 120 Millionen Haushalte und keiner von ihnen wollte melden, ob sie einen Fall von Pocken im Haus hätten, weil sie dachten, Pocken seien die Heimsuchung einer Gottheit, Shitala Mata, die kühlende Mutter, und es war falsch für sie, Fremde ins Haus zu lassen, währenddem die Gottheit darin weilte.
هناك 20 مليون شخص في الباصات على الطرق والقطارات، يمشون، 500 ألف قرية، 120 مليون أسرة، ولم يرغب أي منهم الإبلاغ إذا ظهرت لديهم حالة جدري في بيوتهم لأنهم أعتقدوا أن الجدري كان زيارة إلهيه ، شيتالا ماتا، الأم المعالجة ، وكان من الخطأ جلب الغرباء داخل بيتك عندما يكون الإله في البيت.

Sie entwickeln hier waffenfähige Pocken für Al-Zuhari.
هم يطورون جدري مسلح لال زهري

Kein Durchkommen, wegen der Pocken.
لا مرور، وعلى حساب من جدري.

Ich will nicht zur Arbeit, ich habe Windpocken.
لا أستطيع أن أذهب إلى العمل، لقد حصلت على جدري الماء.

Die meisten wissen gar nicht, dass Windpocken eine Form von Herpes sind.
أتعرفين؟ معظم الناس لا يدركون أنّ جدري الماء هو شكل من القُوباء

Du hast anscheinend die Windpocken.
ــ أجل، يبدو أنك مُصاب بجدري الماء ــ جدري الماء