"جدوى" - Traduction Arabe en Allemand

• bringt
• Sinn
• umsonst
• vergeblich
• vergebens
• nützlich
• Grund
• Zweck
• Erfolg
• wozu
• erfolglos
• Hoffnungslos
• ist sinnlos
• Zweckmäßigkeit
• wäre sinnlos

Der Versuch Clare zu retten bringt nichts, wenn wir es nicht alle wieder raus schaffen.
لا جدوى من أنقاذ كلير أن لم نتمكن كلنا من الخروج من تلك المنطقة

Aber dann kam eine neue Regierung an die Macht. Das neue kanadische Kabinett sah in dem teuren Experiment keinen Sinn.
ولكن تم انتخاب حكومة جديدة، ولم يرى مجلس الوزراء الكندي الجديد جدوى من التجربة المكلفة.

Ihr werdet sterben wie alle anderen. Dann opfert Ihr euch umsonst.
سوف ينتهي أمرك ميتاً مثلهم أنت تهب حياتك بلا جدوى

Ich sitze vorm Fenster und schaus völlig vergeblich hinaus.
أنا أجلس بجنب النافذة وانظر للخارج دون جدوى

Ich fürchtete auch, dass die Ausgabe vergebens sein könnte.
أنني ترددت أيضًا في أن هذا الإنفاق سيكون بلا جدوى.

Aber es gibt eine ganze Reihe von Faktoren neben Nozizeption, die das Schmerzempfinden beeinflussen -- und machen den Schmerz weniger nützlich.
لكن هناك منظومة كاملة من العوامل، إلى جانب إدراك الألم، يمكنها أن تؤثر على الشعور بالألم وأن تجعل الألم أقل جدوى.

Er meinte der Job ist erledigt. Es gibt keinen Grund zu zögern.
قال أن المهمة انتهت وقال انه لا جدوى من البقاء

Es hat keinen Zweck, zu schreien, Mrs Preston.
. لا جدوى لكى من الصراخ , يا سيدة بريستون

Ich gab mir weiterhin Mühe, aber ohne Erfolg.
لقد ظللت أحاول أن أتخذ قرارًا، لكن دون جدوى.

Und es bringt nichts, essen vorzutäuschen oder sich dann in den Pflanzentopf zu übergeben.
ولا جدوى من التظاهر بالأكل أو التقيؤ في أحواض النباتات أو ما شابه.

Das bringt doch nichts. Lassen wir Buzz bei seinem Toy-Puzzle.
هذا الشئ بلا جدوى دعوا باز يلعب مع الدمى

Sonst bringt Sie das Essen in ein frühes Grab.
ان لم تفعل.. ستأكل و تدفن مبكرا بلا جدوى

Es hat keinen Sinn, mit jemandem auszugehen, den ich sonst vielleicht mögen würde, der im Moment aber nur eine Übergangslösung wäre.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

Das Ganze hier hat keinen Sinn, wenn Savannah nicht am Leben bleibt.
ليست هناك جدوى من هذا إلا إذا بقيت سافانا على قيد الحياة.

Aber da wir in Friedenszeiten leben, waren meine Bemühungen umsonst.
وكل جهد بذلته بات بلا جدوى بعد أن فشل فى إيجاد عمل لم يكن لديه شيئاً ليفعله

Mr. Stewart hatte sich vergeblich um Unterstützung bemüht.
السيد ستورات كان قد قدم طلب إعلانات دون جدوى

"Aber ich hoffe, dass ich nicht vergebens zu der Einsicht gelangte.
لكني أتمنى بالرغم من ذلك أن أعترافي لا يكون بلا جدوى

betonend, dass es nützlich ist, die Aussprache über den Bericht der Völkerrechtskommission im Sechsten Ausschuss so auszurichten und zu gliedern, dass die Voraussetzungen für eine konzentrierte Beschäftigung mit jedem der in dem Bericht behandelten Hauptpunkte und für Erörterungen konkreter Themen gegeben sind,
وإذ تؤكد جدوى التركيز على مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي وتنظيم هذه المناقشة في اللجنة السادسة على نحو يهيئ الظروف التي تكفل تركيز الاهتمام على كل موضوع من المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير وإجراء مناقشات حول مواضيع محددة،

Selbst Ihre Vermietern ist weg, also gibt es keinen Grund Ihre Stimme zu erheben.
حتى صاحبة السكن غادرت لذا لا جدوى من صراخك

Es hat keinen Zweck. Ohne Seile bewegen wir den nicht von der Stelle.
لا جدوى , لن نستطيع تحريكة بدون أوزان وحبال

Ich hab sie gehasst. Und stellen Sie sich vor, ich hab sogar schon als fünfjähriges Kind mit Dr. P. verhandelt und so versucht, diese Übungen zu stoppen, natürllich ohne Erfolg.
كرهتهن وهل تعلمون أنني قد بدأت بالمساومة ، كطفلة تبلغ خمس سنوات من العمر مع دكتور بي لأحاول التهرب من من القيام بهذه التمارين ومن دون جدوى بالطبع

Ich werde in der Mode-Branche sowieso nicht alt... also wozu soll ich alles umkrempeln, nur weil ich jetzt diesen Job habe?
لكني لن أعمل في مجال الأزياء إلى الأبد... لذا فلا جدوى من تغيير نفسي بسبب حصولي على هذه الوظيفة

Okay, Einladung erfolglos angeboten, Einladung wie erwartet abgelehnt,... alle verhalten sich zivilisiert, niemand streitet sich.
لا, لا أظن ذلك حسنا, الدعوة عرضت دون جدوى و رفضت الدعوة كما هو متوقع

Hoffnungslos. Ich weiß nicht einmal genau, wonach wir suchen.
لا جدوى , لا أعرف حتى ما الذى نبحث عنه

Das ist sinnlos, Kapitän. Wir verbrauchen unnütz Treibstoff.
لا جدوى من ذلك , يا سيدى نحن نستهلك الوقود بدون فائدة

18. bittet die Mitgliedstaaten, die Zweckmäßigkeit einer Strategie oder eines Aktionsplans der Vereinten Nationen zur Verhütung des Menschenhandels, zur strafrechtlichen Verfolgung der Menschenhändler und zum Schutz und zur Unterstützung der Opfer des Menschenhandels zu prüfen;
18 - تدعو الدول الأعضاء إلى النظر في جدوى وضع استراتيجية أو خطة عمل للأمم المتحدة بشأن منع الاتجار بالأشخاص وملاحقة المتجرين قضائيا وحماية ضحايا الاتجار وتقديم المساعدة لهم؛

Etwas so Faszinierendes zu vergessen wäre sinnlos.
محاولة نسيان شيء مثير كهذا أمر لا جدوى منه