"جديراً" - Traduction Arabe en Allemand

• würdig
• wert
• verdient
• einprägsam
• bombardierbar

Es war keine absolute Lüge. Iroh war der letzte, der den Meistern gegenüber trat. Sie hielten ihn für würdig und teilten das Geheimnis auch mit ihm.
في الحقيقة لم تكن كذبة كاملة, أيرو كان آخر من واجه الأسياد و قد اعتبروه جديراً و أعطوه السر أيضاً

Möge dein Weihwasser ihn reinigen und würdig machen.
ولتجعل مائك المقدس يُطهره ويجعله جديراً بمُباركتك

Nun, die Klinge... Sie wählt, wen sie für würdig befindet. Und sie wählt ihre Wunder.
هذا النصل يختار مَنْ يراه جديراً ويختار معجزاته

Es ist wahr, dass Vertrauen und Liebe es die Sache wert machen.
إنه لصحيح أن الثقة و الحب, هما اللذان يجعلانه جديراً بالإهتمام.

Er braucht kein Abzeichen "noch wert, ein Baird-Mann zu sein".
ليس بحاجة لكي يلقّب طالباً جديراً بمدرسة بيرد

Die Menschen im Hafen hatten jedes Glück verdient.
الميناء بإكمَلِهِ كان جديراً بِكُل لحظة من السعادة.

Am Ende ist das Gesicht eines Barbiers, das Gesicht eines Gefangenen, eines Hundes, nicht besonders einprägsam.
... لكن و بالرغم من ذلك , أعتقد أن وجه الحلاق أن وجه السجين في السجن ليس جديراً بأن يتم تذكره

Ach, aber du hältst dich wohl für bombardierbar.
أعتقد أنك تظن نفسك جديراً بالاستهداف؟

Dieses Schauspiel wird den Augen des Kaisers würdig sein.
سيكون مشهداً جديراً بالإمبراطور

Herr, ich bin nicht würdig, dass ich Dein Fleisch esse.
إلهى , أنا لست جديراً أن أُطعم لحمك

Ich hab ihm mehrere Chancen gegeben und er erwies sich einfach nicht als würdig.
(أنا آسف, (كاتالينا منحته العديد من الفرص و استمر باثبات أنه ليس جديراً

Vielleicht werde ich dir nach der Tausendsten würdig sein.
ربما بعد ألف سنة سأكون جديراً بك

"Doch bist du meines Landes und meines Titels nicht würdig.
ولكنك لست جديراً لا باسمي، ولا بأرضي

Aber die Lucii gewähren ihre Macht nur dem, den sie für würdig befinden.
لكن ملوك "لوسيس" يمنحون قوتهم فقط لمن يعتبرونه جديراً بها

Unser Mann ist mit von der Partie. Das war das Warten wert.
رجلنا هناك معهم لقد كان جديراً بكل هذا الانتظار

Und, wenn er es wert ist, wird eines Tages... das "heute" einfach nicht mehr zählen.
وفى النهاية إذا كان جديراً بك يوماً ما ستنسين ماحدث فى ذلك اليوم

Ich bin es wohl nicht wert ihn kennenzulernen, aber ich schätze, jeder fürchtet den Kerl.
لستُ جديراً بمقابلته لكن أعتقد أن الجميع يخاف ،من هذا الرجل

Beweis mir, das etwas in dir ist, das es wirklich wert ist dir zu trauen.
أثبتي لي أنّ هنالك شيئاً بداخلكِ جديراً بالثقة

Ihr Sicherheitschef verschwindet und Sie meinen nicht, dass es wert ist, es zu melden?
يختفي مديركَ الأمنيّ ولا تحسب ذلك جديراً بالإبلاغ عنه؟

Wer hart arbeitet, hat etwas verdient.
لأن عَمله الشاق جعلهُ جديراً بالإحترام،

Vielleicht haben Sie mein Vertrauen nicht verdient.
ربما لست جديراً بثقتي

- Bin ich etwa nicht bombardierbar?
-لماذا لا أكون جديراً بالاستهداف؟