"جدّتك" - Traduction Arabe en Allemand

• deine Oma
• deine Großmutter
• deiner Großmutter
• Ihrer Großmutter
• Grandma
• Deine Omi
• Ihre Großmutter

Sonst töte ich zuerst deine Oma und danach deine Frau.
وإن لم تفعل ذلك فسأقتل جدّتك أوّلا

Erinnerst du dich an deine Oma, Eve?
هل تتذكّر جدّتك ؟ إيف ؟

Aber wenn deine Großmutter 1 Woche länger gelebt hätte?
لا، أعني ماذا لو أن جدّتك عاشت أسبوعاً آخر؟

Ich glaube, ich werde eine Sitzung einplanen, wenn deine Großmutter anwesend ist.
أعتقد أني سأحدد جلسة حين تكون جدّتك موجودة

Was mich natürlich verwirrt, Harold ist, dass du mit deiner Großmutter schlafen willst.
(ما يُحيرنى بالطبع يا (هارولد هو رغبتك فى النوم مع جدّتك

Er hat versucht, Geld von Ihrer Großmutter zu holen, oder?
كان يحاول الحصول على مال جدّتك ألم يفعل؟

- Keine Beleidigung, Mrs. Halliwell... - Grandma.
حسناً لا أقصد الإهانة سيّدة هالويل جدّتك

Ich bin es. Deine Omi ist nicht hier. Ich bin hier.
هذا أنا، جدّتك ليست هنا، أنا هنا، وإنّي حقيقيّ، اتّفقنا؟

Ich könnte Ihre Großmutter für das fehlen einer Masche in ihrer Knüpfarbeit festnehmen.
يمكنني احتجاز جدّتك لوجود غرزة ناقصة في لباسها

Hat deine Oma dir den gestrickt?
أهيّ جدّتك من أحاكت لك هذا ؟

Du hattest nicht genug Ehrgeiz, um dir einen richtigen Job zu suchen, dann hast du dir einen halben Bart wachsen lassen und bist nach Manhattan gezogen, mit dem Geld, das deine Oma dir vererbt hat.
لم تحصل على ما يكفي من التوجيه لتحظى بوظيفة حقيقية... ومن ثم نمت لحيتك وإنتقلت إلى "مانهاتن"... للعيش في إرث جدّتك.

deine Oma ist ein Filmstar.
.جدّتك نجمة أفلام

Dealst du nur noch ein einziges Mal mit diesem Scheißhaufen von deinem Cousin, den jeder Cop kennt, vergesse ich, dass deine Großmutter immer nett zu mir gewesen ist.
إذا ما تاجرت مرّة أخرى بالمخدرات بالجوار... مع قريبك ذاك مغناطيس الشرطة... فسأنسى خير جدّتك عليّ

Es ist so komisch, daran zu denken, dass deine Großmutter sich noch mit jemandem trifft.
إنه غريب جداً أن تكون جدّتك تتواعد

Ich bin nicht nervös, obwohl ich es sein sollte. Sie ist deine Großmutter. Ja.
كلّا، لكن يجب أن أتوتّر، فإنّها جدّتك.

Der Zustand deiner Großmutter verschlechtert sich.
حالة جدّتك تزداد سوءاً

Und dabei hab ich ihm noch nicht einmal das mit deiner Großmutter erzählt.
أنا لم أخبره بأمر جدّتك حتى

Ich bin Aurora. Ich bin mit deiner Mutter und deiner Großmutter zusammen.
أدعى (أورورا) و أنا بصحبة أمّكَ و جدّتك

Aber vorhin haben Sie uns gesagt, sie hätten Ihrer Großmutter sehr nahe gestanden.
أخبرتنا سابقاً أنّكما كنتما مقرّبين إلى جدّتك

Stellen Sie sich vor der Pfleger Ihrer Großmutter hat eben eine 15-Stunden Schicht beendet.
تخيّل أن مُمرّض جدّتك أنهى لتوّه ورديّة مُدّتها 15 ساعة

Schöner Strauß. - Die sind für Grandma.
شكرًا، لكنّهم ليسوا لك، إنّهم لأجل جدّتك.

So legt man noch was drauf. Deine Omi wäre stolz.
-أحسنت بالمجهود الزائد جدّتك لتكون فخورة

Das war der Grund, weshalb ich Ihre Großmutter dazu bekommen habe, den Vergleich anzunehmen.
هذا هو السّبب الّذي دفعني لأقنع جدّتك بالقبول التّسوية