"جذوره" - Traduction Arabe en Allemand

• Wurzeln
• verwurzelt
• Wurzel

Trotz seines Ruhms vergaß er nie seine Wurzeln und spendete über 20 Millionen $ an afroamerikanische Colleges und Einrichtungen für Blinde und Taube.
و علي الرغم من شهرته لم ينس جذوره متبرعاً أكثر من 20 مليون دولار للجامعات الأفرو-أمريكية و لجمعيات العمي و الصم

- Ich sah ihn mir im Kontext an. Ja, man kann ihn nicht von seinen sozialen Wurzeln trennen.
لم يمكنك أن تفصله عن جذوره الاحتماعية

Wir haben alle unsere Wurzeln.
أكن لذلك جزيل الإحترام. فلكل منا جذوره.

Demzufolge ist die lähmende Notwendigkeit eine Institution, ungeachtet ihres gesellschaftlichen Nutzens, zu erhalten, tief verwurzelt im Streben nach Geld oder Profit.
ولذلك ، فإن ضرورة الحفاظ على مؤسسة -بغض النظر عن أهميتها الاجتماعية - تعود جذوره إلى حد كبير إلى الحاجة إلى المال أو الربح.

Er ist mit allen hier zu tief verwurzelt.
جذوره هنا عميقة للغاية.

Wir müssen den Teufel bei der Wurzel packen, bevor er die Blume unserer Kultur... und unseres Erbes erwürgt.
سنقطع الشر من جذوره قبل أن يقطف أزهار ثقافتنا وتراثنا.

Die westliche Zivilisation muss diesem Bösen die Wurzeln ausreißen, sonst riskiert sie eine Niederlage durch globalen Terror.
أجل, ذلك صحيح. يجب على الحضارة الغربية أن تتخلص من هذا الشر من جذوره حيثما يختفي. أو أنها تخاطر بالخسارة على أيدي الإرهاب العالمي في هذا العصر الذري.

Ihre blonde Haare, an den Wurzeln braun werdend, tanzten im Wind.
"شعرها الأشقر إذ أصبح بنياً عند جذوره تشابك في الرياح وتراقص.

Also muß man versuchen, diese Wurzeln kennenzulernen.
لذلك على الشخص أن يعرف جذوره

- Bring ihm seine Wurzeln näher.
دعه تجربة جذوره.

Wir haben alle gehofft, dass der bescheidene Humphrey seine Wurzeln überwinden würde, um einer höheren gesellschaftlichen Schicht anzugehören.
..نحن جميعا نتمنى أن يتخلى (دان) المتواضع عن جذوره من "بروكلين" وينتمى للطبقه العليا

Er will seine Wurzeln erkunden.
إنه يتمنى أن يعود إلى جذوره

Hank Standing Bear ist gerade damit beschäftigt, wieder mit seinen Wurzeln in Kontakt zu treten.
(الآن، (هانك ستاندينغ بير . مشغولٌ بإعادة الإتصال مع جذوره

Natürlich ist es eine allzu starke Vereinfachung, Obamas Bedeutung auf die Farbe seiner Haut zu reduzieren, auch wenn er selbst die Bedeutung seiner „schwarzen Wurzeln“ herausgestellt hat. Tatsache ist, dass ihn die Afroamerikaner nicht vollständig unterstützen.
مما لا شك فيه أن اختصار أوباما في لون بشرته يشكل تبسيطاً خطيراً للأمور، حتى على الرغم من حرصه على التأكيد على "جذوره السوداء". الحقيقة أن الأميركيين من أصول أفريقية لا يساندونه بشكل كامل. ذلك أنه بأمه البيضاء وأبيه الأفريقي لا يتلاءم مع أي سابقة لزعيم أميركي من أصل أفريقي.

Wenn du ihn wieder wach haben willst... musst du den Zauber bei seiner Wurzel packen.
..إن كنت تريده أن يستيقظ عليك أن تنزع هذا السحر من جذوره

Aus welcher Saat, welcher Wurzel ist es gewachsen?
من يبذره... ، اين يضع جذوره لتنمو؟