"جزءٌ" - Traduction Arabe en Allemand

• ein Teil
• gehört
• Teil des

Wir beide sind ein Teil von etwas Größerem als wir, Sie und ich, größer als für die "nicht-so-anderen" Leute, für die wir arbeiten.
نحن كلانا جزءٌ من شيء أكبر منا, أنا و أنت أكبر من أولئك الذين ليسوا أناس مختلفين كثيراً الذين نعمل لأجلهم

Jeder Mensch ist ein Teil des Kontinents, ein Teil des Ganzen.“
بل كل إنسان كقطعةٍ من القارة ، جزءٌ من الأصل."

Jetzt bewegt sich Jim und benimmt sich, als wäre die Prothese ein Teil von ihm.
الآن، يتحرك جيم ويتصرف كما لو أن الطرف الاصطناعي جزءٌ منه.

Diese Studenten haben mich gelehrt, dass das GED-Diplom nur ein Teil, eines noch viel größeren Ziel's ist.
لقد علَّمني هؤلاء الطَلبَة أن الشهادة التي تلقوها هي مُجرَّد جزءٌ من هدفٍ أكبَر

Das gehört zur Abschlussklausur.
لقد سمعتُ بأنهُ جزءٌ من الإختبار النهائي.

Weißt du, ein Teil von mir glaubt zurückblickend, das ich diesen Supermarkt ausgeraubt habe -was das dümmste ist was ich jemals gemacht habe-
تعلَم، جزءٌ مني يظُن، بأثرٍ رجعي أني سرقتُ ذلكَ المحَل، و هوَ أغبى شيء فعَلتُه

und ein Teil von uns hat sich selbst runtergefahren, paralisiert, was uns dazu zwingt abgehalten zu werden zurück zu schlagen.
و تعطَّلَ جزءٌ منهُم، شُل ما يُجبرنا على مُتابعَة رَد الهجوم؟

ein Teil des Jobs besteht darin, Dinge zu tun, die man nicht will.
عمل أمور لاتريد أن تعملها جزءٌ من هذه الوظيـفة

Alles, was ich sagen kann ist, dass es ein Prozess ist und dass Zeit ein Teil davon ist.
كل ما أستطيع قوله هو ان هذه عملية مازالت جارية, والوقت جزءٌ منها

ein Teil von Ihnen will dieses Baby nicht und dieser Teil will ihr sagen, dass sie es töten soll.
هناك جزءٌ منكِ لا يريد تلك الطفلة وهذا الجزء يريدكِ أن تشجّعيها على قتلها

Ihr seid hier her gekommen, weil wir es besser können als ihr,... und ein Teil davon ist, unseren Kreativen gestatten unproduktiv zu sein, bis sie es sind.
لقد جئت إلى هنا لأننا نفعل ذلك أفضل منكم ، جزءٌ من هذا هو جعل مبدعيننا غير منتجين حتى يصبحوا كذلكَ حقاً

Ist die CTU sich sicher, dass sie ein Teil des Plans ist.
-نعم هل حددت وحدة مكافحة الارهاب أنها جزءٌ من هذا المخطط؟

Sie nahmen mir alles was ich hatte. Aber ein Teil von mir hat überlebt.
لقد اخذوا، كل ما بحوزتي ولكن جزءٌ منّي نجى

Wenn ein Teil von dir mich nicht gewollt hätte, dann hätte das bestimmt nicht funktioniert.
لو جزءٌ منكَ لم يردني لما نجحت في القيام بهذا

Ich weiß, dass ein Teil von dir das Richtige tun will.
أعلم بِأنّ هُناك جزءٌ في داخلك يودُّ أن يقوم بِالآمرِ الصائِب

Wir sind... wir sind wegen unserer Stacheln ein Teil der Lösung dieses ganzen Chaos.
نحن جزءٌ من الحل في خضمّ كل هذه الفوضى بسبب أشواكنا

Und wenn sie damals ein Teil davon war, ist sie auch jetzt ein Teil davon.
وإن كانت هي جزءٌ منه في الماضي فهي جزءُ منهُ الآن.

Gabby, es ist eine Sache, sein Ding zu machen, wenn man die leitende Sanitäterin ist, aber du bist jetzt ein Teil eines Teams.
إنَّ هذا لشئٌ لا يؤخذُ بالحسبانِ عندما تكوني المسؤولة ولكنَّكـِ جزءٌ لا يتجزء من الفريقِ الآن

Die Medien sind ein Teil der Verschleierung und sie müssen bezahlen, wie jeder andere.
الصحافة جزءٌ من عملية التستر ويجب أن يدفعوا الثمن مثل الاخرين

Ich glaube nicht, dass es zu meinen Aufgaben gehört, Leute wie sie zu bedienen.
لا أعتقد بأنهُ جزءٌ من واجباتي أن أخدم أمثالها

Das gehört übrigens zum Lernprozess.
إنّه جزءٌ من التمرين، سيّداتي.